1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,730 --> 00:00:32,210
Bienvenido a casa.

4
00:00:32,211 --> 00:00:33,330
¿Franco? ¿Está todo bien?

5
00:00:35,730 --> 00:00:37,330
¿Por qué no me lo dices?

6
00:00:37,331 --> 00:00:38,690
¿Cuánto has bebido?

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,650
No es suficiente.

8
00:00:42,290 --> 00:00:43,890
Tu pequeño novio mexicano

9
00:00:43,891 --> 00:00:45,090
vino a buscarte.

10
00:00:45,810 --> 00:00:47,050
Probablemente le dijiste eso

11
00:00:47,051 --> 00:00:49,090
Trabajo los viernes, ¿verdad?

12
00:00:49,091 --> 00:00:49,970
No sabes que diablos

13
00:00:49,971 --> 00:00:51,250
estás hablando, Frank.

14
00:00:51,251 --> 00:00:52,770
Papá, por favor no lo hagas.

15
00:00:52,771 --> 00:00:54,210
No me mientas, perra.

16
00:00:54,211 --> 00:00:55,170
Sólo detente.

17
00:00:55,171 --> 00:00:56,130
Ve a tu habitación.

18
00:00:56,131 --> 00:00:56,530
Franco.

19
00:00:56,531 --> 00:00:57,330
Déjala ir.

20
00:00:57,331 --> 00:00:58,270
no la toques

21
00:00:58,271 --> 00:01:01,070
Hijo de... ¿qué has hecho?

22
00:01:01,071 --> 00:01:01,870
tu propia hija

23
00:01:01,871 --> 00:01:02,750
te tiene miedo.

24
00:01:02,751 --> 00:01:03,950
Sí, será mejor que lo esté.

25
00:01:03,951 --> 00:01:05,230
Estoy casado con un inútil

26
00:01:05,231 --> 00:01:06,030
puta de mierda.

27
00:01:06,670 --> 00:01:07,390
Muralla exterior.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,030
Bailey, vuelve aquí.

29
00:01:12,430 --> 00:01:13,230
Óscar.

30
00:01:14,590 --> 00:01:16,270
Óscar, te necesito.

31
00:01:19,070 --> 00:01:19,870
Óscar.

32
00:01:20,910 --> 00:01:22,350
Óscar, te necesito.

33
00:01:22,351 --> 00:01:22,750
Por favor.

34
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
Óscar, por favor di algo.

35
00:01:27,881 --> 00:01:28,760
Tengo miedo.

36
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Bailey, por aquí.

37
00:01:31,960 --> 00:01:32,680
Óscar.

38
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
Óscar, por favor deja esto.

39
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
Estoy justo aquí.

40
00:01:37,641 --> 00:01:38,360
Óscar.

41
00:01:39,880 --> 00:01:41,080
Óscar.

42
00:01:41,081 --> 00:01:41,600
Óscar.

43
00:01:41,601 --> 00:01:43,160
No sé qué hacer.

44
00:01:43,161 --> 00:01:44,440
Tienes que ayudarme.

45
00:01:45,400 --> 00:01:46,840
¿Confías en mí, Bailey?

46
00:01:49,180 --> 00:01:49,720
Sí.

47
00:01:52,810 --> 00:01:55,530
Recuerda, tú pediste esto.

48
00:01:56,970 --> 00:01:57,770
Papá.

49
00:01:57,771 --> 00:01:59,130
¿Por qué corres, Bailey?

50
00:01:59,131 --> 00:01:59,930
no hay nada para

51
00:01:59,931 --> 00:02:00,970
Ya no estás ahí.

52
00:02:13,610 --> 00:02:14,170
Muralla exterior.

53
00:02:14,171 --> 00:02:15,130
Quédate atrás.

54
00:02:15,131 --> 00:02:16,090
Mami.

55
00:02:16,091 --> 00:02:17,250
¿Qué pasa, cariño?

56
00:02:17,251 --> 00:02:17,690
No mires.

57
00:02:18,970 --> 00:02:20,410
No fue mi intención.

58
00:02:21,050 --> 00:02:21,930
No fue mi intención.

59
00:03:16,870 --> 00:03:18,150
¿Michael, Pacey?

60
00:03:19,190 --> 00:03:19,910
Esos somos nosotros.

61
00:03:20,630 --> 00:03:21,830
Tú debes ser Luke.

62
00:03:21,831 --> 00:03:22,950
Hice un poco de café.

63
00:03:22,951 --> 00:03:23,830
Los papeles están dentro.

64
00:03:23,831 --> 00:03:24,670
A menos que quieras tomar

65
00:03:24,671 --> 00:03:25,350
Primero eche un vistazo a su alrededor.

66
00:03:27,750 --> 00:03:28,550
No es necesario.

67
00:03:30,390 --> 00:03:31,590
Creo que estamos listos para firmar.

68
00:03:38,630 --> 00:03:38,950
Hola.

69
00:03:38,951 --> 00:03:39,710
¿Cómo estás?

70
00:03:39,711 --> 00:03:41,070
Bien, gracias.

71
00:03:41,071 --> 00:03:41,510
Está bien.

72
00:03:41,511 --> 00:03:42,350
Mostrarles los alrededores.

73
00:03:43,230 --> 00:03:44,430
Sólo ponga sus iniciales aquí.

74
00:03:46,510 --> 00:03:47,670
Entiendo que es un gran

75
00:03:47,671 --> 00:03:48,590
cambiar mudarse aquí.

76
00:03:48,591 --> 00:03:49,470
Estamos deseando

77
00:03:49,471 --> 00:03:50,190
a la tranquilidad.

78
00:03:50,910 --> 00:03:51,790
Entorno perfecto para conseguir

79
00:03:51,791 --> 00:03:52,510
algunos escritos hechos.

80
00:03:53,950 --> 00:03:55,310
no recuerdo haber dicho

81
00:03:55,311 --> 00:03:56,350
usted que soy un escritor.

82
00:03:58,430 --> 00:03:59,990
Lo siento, no quiero hacer

83
00:03:59,991 --> 00:04:03,070
Esto es incómodo, pero soy un fan.

84
00:04:03,071 --> 00:04:03,900
Oh

85
00:04:04,100 --> 00:04:06,240
"Freshman Zayn" tuvo una enorme

86
00:04:06,241 --> 00:04:07,800
impacto en mí en la universidad.

87
00:04:07,801 --> 00:04:09,640
Sí, he oído eso antes.

88
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Es posible que no puedas decirlo,

89
00:04:11,521 --> 00:04:13,480
pero yo solía ser súper tímido.

90
00:04:13,481 --> 00:04:14,720
Viendo como Zayn se acercaba

91
00:04:14,721 --> 00:04:15,880
la vida y la forma en que podía

92
00:04:15,881 --> 00:04:17,320
hablar sin esfuerzo con las mujeres.

93
00:04:17,321 --> 00:04:18,519
Quiero decir, era un juego

94
00:04:18,520 --> 00:04:19,320
cambiando para mi.

95
00:04:19,959 --> 00:04:21,560
¿Entonces firmo aquí mismo?

96
00:04:21,561 --> 00:04:23,040
Estoy bastante seguro de que Mike usó algunos

97
00:04:23,041 --> 00:04:24,680
de las líneas de Zayn sobre mí

98
00:04:24,681 --> 00:04:26,200
cuando empezamos a salir.

99
00:04:26,201 --> 00:04:26,540
¿Oh sí?

100
00:04:30,400 --> 00:04:31,080
¿Y qué hay de ti?

101
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
¿Disculpe?

102
00:04:33,431 --> 00:04:34,710
¿Qué tipo de trabajo haces?

103
00:04:34,711 --> 00:04:37,350
Oh, yo solía ser ejecutivo de publicidad.

104
00:04:37,351 --> 00:04:38,150
Ya no.

105
00:04:39,110 --> 00:04:40,230
Bueno, suena como si estuvieras

106
00:04:40,231 --> 00:04:40,870
ambos listos para un cambio

107
00:04:40,871 --> 00:04:42,990
de ritmo. y ese bosque

108
00:04:42,991 --> 00:04:44,630
ahí fuera, ¿es todo nuestro?

109
00:04:46,390 --> 00:04:47,830
Honestamente, los límites de propiedad

110
00:04:47,831 --> 00:04:48,590
son un poco un grupo

111
00:04:48,591 --> 00:04:49,910
con fincas vecinas,

112
00:04:49,911 --> 00:04:51,270
pero básicamente tenemos muchos

113
00:04:51,271 --> 00:04:52,070
de tierra para correr.

114
00:04:53,110 --> 00:04:53,510
¿Nosotros?

115
00:04:54,390 --> 00:04:55,670
Oh sí.

116
00:04:55,671 --> 00:04:56,430
en realidad vivo dos

117
00:04:56,431 --> 00:04:57,720
puertas abajo de ti.

118
00:04:57,721 --> 00:04:58,040
Oh.

119
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
Parece que hemos terminado aquí.

120
00:05:02,920 --> 00:05:04,080
Bienvenido al barrio.

121
00:05:04,081 --> 00:05:04,680
Gracias.

122
00:05:09,160 --> 00:05:09,880
¿Sabes que?

123
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Puedo investigar un poco,

124
00:05:11,841 --> 00:05:13,080
y puedo averiguar exactamente

125
00:05:13,081 --> 00:05:14,280
hasta dónde llega tu línea.

126
00:05:15,000 --> 00:05:15,720
Sin prisas.

127
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Nos dará una oportunidad

128
00:05:17,401 --> 00:05:18,280
para hablar de tu nuevo libro.

129
00:05:20,200 --> 00:05:21,040
Realmente no hablo

130
00:05:21,041 --> 00:05:21,960
sobre mi trabajo.

131
00:05:23,010 --> 00:05:23,770
Solo tendrás que comprar

132
00:05:23,771 --> 00:05:25,090
una copia como todos los demás.

133
00:05:26,850 --> 00:05:28,610
Entonces tal vez pase a buscar

134
00:05:28,611 --> 00:05:29,810
mi copia firmada por el autor.

135
00:05:31,730 --> 00:05:32,290
Disfrutar.

136
00:05:55,820 --> 00:05:57,340
Toma, déjame entender eso.

137
00:06:34,150 --> 00:06:34,990
Es difícil de creer que esto sea

138
00:06:34,991 --> 00:06:35,990
todo nuestro, ¿no?

139
00:06:37,030 --> 00:06:38,150
Es como un sueño.

140
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Pero no tu sueño.

141
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
Sé cuánto has

142
00:06:44,321 --> 00:06:45,160
abandonado por esto,

143
00:06:45,161 --> 00:06:48,480
pero realmente lo necesitaba.

144
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Ya sabes, si alguna vez estoy

145
00:06:50,721 --> 00:06:51,760
Voy a escribir cualquier cosa.

146
00:06:54,000 --> 00:06:54,920
Sólo voy a tomar un poco

147
00:06:54,921 --> 00:06:55,679
tiempo para adaptarse.

148
00:06:57,760 --> 00:07:01,440
Es realmente silencioso.

149
00:07:03,360 --> 00:07:04,520
Bueno, si alguna vez necesitas a alguien

150
00:07:04,521 --> 00:07:05,520
para hacer un poco de ruido.

151
00:07:06,670 --> 00:07:08,800
¡¡¡EY!!!

152
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
Estaba pensando, una vez

153
00:07:18,870 --> 00:07:20,070
nos hemos instalado en la casa

154
00:07:20,071 --> 00:07:21,150
y empiezas a escribir,

155
00:07:23,150 --> 00:07:24,590
tal vez podamos intentarlo de nuevo.

156
00:07:26,590 --> 00:07:26,990
¿En realidad?

157
00:07:28,990 --> 00:07:29,630
Genial.

158
00:07:32,200 --> 00:07:33,000
Ya terminé de llorar.

159
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Estoy lista para ser mamá.

160
00:07:56,910 --> 00:07:57,870
Me voy a la cama.

161
00:07:58,750 --> 00:07:59,430
¿Estás seguro de que

162
00:07:59,431 --> 00:08:00,350
¿No quieres unirte a mí?

163
00:08:01,870 --> 00:08:04,110
realmente tengo que romper

164
00:08:04,111 --> 00:08:05,150
esta historia abierta.

165
00:08:06,030 --> 00:08:06,910
De lo contrario nunca lo haré

166
00:08:06,911 --> 00:08:07,790
dormir algo.

167
00:08:08,430 --> 00:08:09,070
Bueno.

168
00:08:11,630 --> 00:08:12,270
Buenas noches.

169
00:09:22,910 --> 00:09:24,430
Tu musa tiene hambre.

170
00:09:25,150 --> 00:09:26,910
Ella exige sustento.

171
00:09:27,470 --> 00:09:29,390
Ah, por el amor de Dios.

172
00:09:29,391 --> 00:09:31,350
Es arrogancia pensar que

173
00:09:31,351 --> 00:09:33,150
puede escribir una gran historia.

174
00:09:33,151 --> 00:09:35,310
Sí, lo hiciste bien, cariño.

175
00:09:35,311 --> 00:09:36,390
Las grandes historias no vienen

176
00:09:36,391 --> 00:09:37,470
de grandes escritores.

177
00:09:38,030 --> 00:09:40,050
Las grandes historias están regaladas

178
00:09:40,920 --> 00:09:41,880
a los dignos.

179
00:09:46,200 --> 00:09:50,160
Y el digno, el digno

180
00:09:50,161 --> 00:09:52,040
están dispuestos a sacrificarse.

181
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
¿Cómo diablos lo hago?

182
00:09:54,081 --> 00:09:55,800
¿Encuentro a mi musa?

183
00:09:55,801 --> 00:09:57,240
Tu musa está llamando.

184
00:09:57,960 --> 00:09:58,880
Todo lo que tienes que hacer

185
00:09:58,881 --> 00:09:59,720
es dejarla entrar.

186
00:10:03,960 --> 00:10:04,680
Respira.

187
00:10:05,890 --> 00:10:06,450
Rendirse.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,970
Déjate convertir en un recipiente

189
00:10:08,971 --> 00:10:09,970
por su historia.

190
00:10:12,610 --> 00:10:13,650
¿Qué demonios?

191
00:10:24,930 --> 00:10:25,410
Ey.

192
00:10:26,530 --> 00:10:27,890
Es propiedad privada.

193
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Miguel.

194
00:10:50,540 --> 00:10:50,940
Ey.

195
00:10:50,941 --> 00:10:51,820
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:10:55,180 --> 00:10:56,620
No, no, no entres ahí.

197
00:11:36,140 --> 00:11:37,000
¿Hola?

198
00:11:37,800 --> 00:11:39,540
Miguel.

199
00:11:42,140 --> 00:11:42,540
No.

200
00:11:44,060 --> 00:11:45,820
Tengo una historia que contarte.

201
00:11:46,540 --> 00:11:47,580
No, por favor.

202
00:11:50,790 --> 00:11:51,350
Sólo dime qué

203
00:11:51,351 --> 00:11:52,230
quieres, miguel.

204
00:11:54,310 --> 00:11:55,030
¿Qué quiero?

205
00:11:57,030 --> 00:11:57,670
Dime.

206
00:11:59,830 --> 00:12:02,550
quiero lo mas grande

207
00:12:03,190 --> 00:12:05,350
puta historia que el mundo

208
00:12:05,351 --> 00:12:06,470
ha escuchado alguna vez.

209
00:12:10,310 --> 00:12:11,070
¿Y qué harás?

210
00:12:11,071 --> 00:12:11,910
dame por ello?

211
00:12:15,840 --> 00:12:16,240
Cualquier cosa.

212
00:13:21,970 --> 00:13:22,570
por favor dime tu

213
00:13:22,571 --> 00:13:23,730
No estuvimos despiertos en toda la noche.

214
00:13:26,380 --> 00:13:27,290
En realidad, me quedé dormido

215
00:13:27,291 --> 00:13:28,530
en mi silla.

216
00:13:28,531 --> 00:13:30,890
Pero esta mañana me desperté

217
00:13:30,891 --> 00:13:31,810
con algo de inspiración.

218
00:13:32,980 --> 00:13:34,420
Todo trabajo y nada de juego.

219
00:13:35,540 --> 00:13:36,340
No sé.

220
00:13:36,980 --> 00:13:37,900
creo que realmente

221
00:13:37,901 --> 00:13:38,900
Tengo algo aquí.

222
00:13:40,260 --> 00:13:41,740
Bueno, no me dejes

223
00:13:41,741 --> 00:13:42,500
ralentizarte.

224
00:13:42,501 --> 00:13:44,100
Iré a tomar un café.

225
00:13:44,660 --> 00:13:48,180
Oye, el café puede esperar.

226
00:14:05,830 --> 00:14:06,710
¿Quieres compartir lo que esto

227
00:14:06,711 --> 00:14:07,910
¿De qué se trata el nuevo y brillante libro?

228
00:14:08,630 --> 00:14:10,550
Eh... ¿Qué?

229
00:14:11,270 --> 00:14:12,510
no hablo de mi

230
00:14:12,511 --> 00:14:13,390
obras en progreso.

231
00:14:13,391 --> 00:14:14,710
Es mala suerte.

232
00:14:14,711 --> 00:14:15,670
¿Mala suerte?

233
00:14:15,671 --> 00:14:16,590
Nunca supe que

234
00:14:16,591 --> 00:14:17,670
ser supersticioso.

235
00:14:17,671 --> 00:14:18,710
Es justo cuando estoy

236
00:14:18,711 --> 00:14:19,710
en algo bueno, yo

237
00:14:19,711 --> 00:14:20,710
emocionarse un poco.

238
00:14:21,270 --> 00:14:22,710
Sí, lo puedo decir.

239
00:14:22,711 --> 00:14:23,790
Cuando me emociono,

240
00:14:23,791 --> 00:14:24,710
Me gusta compartir.

241
00:14:24,711 --> 00:14:25,870
Pero cuando lo explico

242
00:14:25,871 --> 00:14:26,670
para la gente, nunca lo son

243
00:14:26,671 --> 00:14:27,870
tan emocionado como yo.

244
00:14:27,871 --> 00:14:28,670
Y luego obtuvieron todos sus

245
00:14:28,671 --> 00:14:29,860
notitas y sus pequeños

246
00:14:29,861 --> 00:14:31,140
putas sugerencias sobre

247
00:14:31,141 --> 00:14:32,420
qué maravilloso podría ser.

248
00:14:32,421 --> 00:14:33,420
Para cuando termine de hablar

249
00:14:33,421 --> 00:14:34,460
a ellos me cabreo todo

250
00:14:34,461 --> 00:14:36,660
apagado, por eso no lo hago

251
00:14:36,661 --> 00:14:38,740
compartir mis ideas con normas,

252
00:14:38,741 --> 00:14:39,860
porque cuando se lo explico

253
00:14:39,861 --> 00:14:40,740
ellos, termina sonando

254
00:14:40,741 --> 00:14:41,020
cojo.

255
00:14:41,021 --> 00:14:41,860
Y luego olvido lo que

256
00:14:41,861 --> 00:14:42,980
una idea jodidamente maravillosa

257
00:14:42,981 --> 00:14:43,940
estaba en primer lugar.

258
00:14:44,580 --> 00:14:46,180
¿Me estás llamando normal?

259
00:14:47,700 --> 00:14:49,340
Lo digo en serio

260
00:14:49,341 --> 00:14:50,740
forma gratuita.

261
00:14:52,020 --> 00:14:53,140
Simplemente no quiero dejar esto

262
00:14:53,141 --> 00:14:54,340
genio fuera de la botella.

263
00:14:54,980 --> 00:14:56,740
tengo una muy buena idea

264
00:14:56,741 --> 00:14:57,620
aquí, y yo simplemente no

265
00:14:57,621 --> 00:14:58,580
quiero joderlo.

266
00:15:01,220 --> 00:15:02,540
hice una cita

267
00:15:02,541 --> 00:15:04,020
con la clínica de fertilidad

268
00:15:04,021 --> 00:15:04,980
mañana por la tarde.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,420
Oh, eso es genial.

270
00:15:08,980 --> 00:15:10,100
Voy a necesitar el auto.

271
00:15:11,700 --> 00:15:13,140
¿Necesitas que te acompañe?

272
00:15:13,860 --> 00:15:15,100
No, no me hagas caso.

273
00:15:15,101 --> 00:15:16,900
Puedes quedarte aquí y montar.

274
00:15:19,700 --> 00:15:20,660
Bailey está durmiendo.

275
00:15:20,661 --> 00:15:21,860
No me importa si ella está durmiendo.

276
00:15:21,861 --> 00:15:22,820
Deja que me escuche.

277
00:15:22,821 --> 00:15:23,700
¿Qué?

278
00:15:23,701 --> 00:15:24,720
Bailey, ¿por qué no

279
00:15:24,721 --> 00:15:25,360
¿bajar aquí?

280
00:15:26,400 --> 00:15:27,280
Cállate.

281
00:15:28,320 --> 00:15:29,280
¿Qué clase de puta

282
00:15:29,281 --> 00:15:29,920
madre eres tu?

283
00:15:29,921 --> 00:15:30,640
No lo haces.

284
00:15:30,641 --> 00:15:31,760
Por favor, para.

285
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
haré cualquier cosa

286
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
Por favor, haz que esto se detenga.

287
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
No te preocupes, Bailey.

288
00:15:41,361 --> 00:15:42,640
Estoy aquí.

289
00:15:42,641 --> 00:15:44,640
Todo va a estar bien.

290
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
¿Quién eres?

291
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
Soy Óscar.

292
00:15:57,030 --> 00:15:58,230
Puedo hacer que se detenga.

293
00:15:59,510 --> 00:16:00,870
Puedo hacer que se detenga.

294
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
Padre nuestro, que estás en

295
00:16:21,161 --> 00:16:22,800
cielo, santificado sea tu nombre.

296
00:16:22,801 --> 00:16:23,960
Venga tu reino, tu

297
00:16:23,961 --> 00:16:25,040
se hará en la tierra

298
00:16:25,041 --> 00:16:26,080
como es en el cielo.

299
00:16:26,081 --> 00:16:27,120
Y danos este día

300
00:16:27,121 --> 00:16:27,800
nuestro pan de cada día.

301
00:16:27,801 --> 00:16:29,120
Y perdónanos nuestras ofensas

302
00:16:29,121 --> 00:16:30,080
como nosotros perdonamos a aquellos

303
00:16:30,081 --> 00:16:31,760
que nos ofenden.

304
00:16:31,761 --> 00:16:32,800
Y no nos lleves a

305
00:16:32,801 --> 00:16:34,200
tentación, pero líbranos

306
00:16:34,201 --> 00:16:35,200
del maligno.

307
00:16:39,600 --> 00:16:40,320
Muralla exterior.

308
00:16:43,210 --> 00:16:44,650
Probablemente no me recuerdes.

309
00:16:44,651 --> 00:16:45,570
Han pasado algunos años.

310
00:16:45,571 --> 00:16:47,370
Por supuesto que te recuerdo, Caleb.

311
00:16:47,371 --> 00:16:48,170
¿Cómo has estado?

312
00:16:49,610 --> 00:16:50,170
Estoy bien.

313
00:16:50,171 --> 00:16:50,850
Han pasado algunos años

314
00:16:50,851 --> 00:16:52,010
desde grupo de jóvenes de la iglesia.

315
00:16:52,011 --> 00:16:53,130
acabo de regresar

316
00:16:53,131 --> 00:16:53,930
esta semana, de hecho.

317
00:16:54,570 --> 00:16:55,050
¿Te fuiste?

318
00:16:55,051 --> 00:16:56,330
Para estudiar informática.

319
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
Guau.

320
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Buen recuerdo.

321
00:16:59,450 --> 00:17:01,010
Sí, tengo un trabajo que me permite

322
00:17:01,011 --> 00:17:02,570
trabajar de forma remota, así que retrocedí

323
00:17:02,571 --> 00:17:03,930
estar más cerca de mis padres.

324
00:17:04,569 --> 00:17:05,290
La familia siempre fue

325
00:17:05,291 --> 00:17:06,089
importante para ti.

326
00:17:08,250 --> 00:17:09,690
Sabes, conduje por tu

327
00:17:09,691 --> 00:17:11,010
casa antigua la semana pasada.

328
00:17:11,011 --> 00:17:11,890
Recién vendido de nuevo.

329
00:17:12,450 --> 00:17:13,730
Parece que alguien se está mudando.

330
00:17:14,690 --> 00:17:15,089
¿En serio?

331
00:17:19,410 --> 00:17:21,490
entonces como van las cosas

332
00:17:21,491 --> 00:17:22,050
con tu mamá?

333
00:17:22,770 --> 00:17:23,490
Ella es buena.

334
00:17:24,050 --> 00:17:25,890
La visité el mes pasado.

335
00:17:26,720 --> 00:17:27,730
Ella espera libertad condicional

336
00:17:27,731 --> 00:17:28,290
en la primavera.

337
00:17:29,810 --> 00:17:31,250
Bueno, es realmente agradable de ver.

338
00:17:31,251 --> 00:17:32,450
tu rostro en la iglesia hoy.

339
00:17:35,020 --> 00:17:35,420
Enfermo.

340
00:17:38,220 --> 00:17:39,740
Te veré el próximo domingo.

341
00:17:40,940 --> 00:17:58,940
Hasta luego.

342
00:17:59,820 --> 00:18:00,580
Pacey

343
00:18:00,581 --> 00:18:01,860
Es tan bueno escuchar tu voz.

344
00:18:02,580 --> 00:18:03,860
¿Está todo bien?

345
00:18:03,861 --> 00:18:05,500
Honestamente, la oficina es tal

346
00:18:05,501 --> 00:18:06,980
Un espectáculo de mierda desde que te fuiste.

347
00:18:06,981 --> 00:18:08,500
Nadie sabe lo que están haciendo.

348
00:18:08,501 --> 00:18:09,460
Por favor dime que odias

349
00:18:09,461 --> 00:18:10,140
New Hampshire y son

350
00:18:10,141 --> 00:18:11,460
volviendo a nosotros.

351
00:18:11,461 --> 00:18:12,420
Vamos, no puede

352
00:18:12,421 --> 00:18:13,780
ser tan malo como eso.

353
00:18:13,781 --> 00:18:14,740
Es peor.

354
00:18:14,741 --> 00:18:16,379
Braddock completamente jodido

355
00:18:16,380 --> 00:18:17,220
el acuerdo con Austria.

356
00:18:17,221 --> 00:18:17,620
¿Qué?

357
00:18:18,340 --> 00:18:19,620
Eso fue un éxito.

358
00:18:19,621 --> 00:18:20,660
expuse todo

359
00:18:20,661 --> 00:18:21,700
para él antes de irme.

360
00:18:21,701 --> 00:18:22,980
Braddock lo ignoró.

361
00:18:22,981 --> 00:18:24,180
Se volvió pícaro y fue

362
00:18:24,181 --> 00:18:25,540
inventando cosas sobre la marcha.

363
00:18:25,541 --> 00:18:26,340
Y cuando presionaron

364
00:18:26,341 --> 00:18:27,130
él por los números, él.

365
00:18:27,131 --> 00:18:27,890
Él simplemente se quedó paralizado.

366
00:18:27,891 --> 00:18:29,370
Qué idiota.

367
00:18:29,371 --> 00:18:30,490
Fue brutal.

368
00:18:30,491 --> 00:18:31,170
Todas esas semanas

369
00:18:31,171 --> 00:18:32,970
de preparación del trabajo, desaparecido.

370
00:18:32,971 --> 00:18:33,890
Él debería haberte dejado

371
00:18:33,891 --> 00:18:35,050
entregar los números.

372
00:18:35,610 --> 00:18:37,130
No hay ningún razonamiento con él.

373
00:18:37,131 --> 00:18:38,250
él necesita ser el centro

374
00:18:38,251 --> 00:18:38,730
de atención.

375
00:18:39,530 --> 00:18:40,810
Bueno, tienes que aprender cómo

376
00:18:40,811 --> 00:18:42,370
para manejarlo sin moretones

377
00:18:42,371 --> 00:18:44,410
su ego o arruinará las cosas

378
00:18:44,411 --> 00:18:45,690
arriba cada vez.

379
00:18:46,810 --> 00:18:49,090
Siempre inventé tareas sólo para

380
00:18:49,091 --> 00:18:50,330
mantenerlo alejado del cliente.

381
00:18:51,210 --> 00:18:52,250
Eso es todo.

382
00:18:52,251 --> 00:18:53,730
Necesitábamos a Pacey Palmer en eso

383
00:18:53,731 --> 00:18:54,930
espacio para mantener a Braddock bajo control

384
00:18:54,931 --> 00:18:56,330
controlar y sellar ese trato.

385
00:18:57,260 --> 00:18:58,900
Vamos chicos

386
00:18:58,901 --> 00:19:00,140
Realmente no me necesitas.

387
00:19:00,141 --> 00:19:01,660
Ya eres una leyenda alrededor

388
00:19:01,661 --> 00:19:03,020
Aquí entre los nuevos empleados.

389
00:19:03,021 --> 00:19:03,900
Cada vez que nos topamos

390
00:19:03,901 --> 00:19:05,100
un problema, nos preguntan,

391
00:19:05,101 --> 00:19:06,700
¿Qué haría Pacey?

392
00:19:06,701 --> 00:19:07,420
Basta.

393
00:19:07,980 --> 00:19:09,420
Me estás tomando el pelo ahora.

394
00:19:09,421 --> 00:19:10,860
Te extrañamos, Pacey.

395
00:19:10,861 --> 00:19:11,620
las cosas simplemente no son

396
00:19:11,621 --> 00:19:12,460
lo mismo sin ti.

397
00:19:13,100 --> 00:19:16,460
Bueno, aquí me necesitan aún más.

398
00:19:16,461 --> 00:19:18,380
Las cosas han ido realmente bien.

399
00:19:19,740 --> 00:19:21,020
Bueno, si alguna vez cambias

400
00:19:21,021 --> 00:19:21,700
tu mente, nena,

401
00:19:21,701 --> 00:19:22,700
la puerta siempre está abierta.

402
00:19:23,500 --> 00:19:24,380
Eres una estrella de rock.

403
00:19:25,660 --> 00:19:26,780
Hola, Megan.

404
00:19:26,781 --> 00:19:27,900
tengo que correr ahora,

405
00:19:28,460 --> 00:19:30,380
pero ha sido bueno ponerse al día.

406
00:19:30,381 --> 00:19:31,340
Más tarde, ritmo.

407
00:19:31,341 --> 00:19:31,820
Adiós.

408
00:19:46,480 --> 00:19:47,300
no estoy diciendo que sea

409
00:19:47,301 --> 00:19:48,760
imposible, pero.

410
00:19:48,761 --> 00:19:49,800
Pero en mi experiencia,

411
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
las posibilidades de que concibas

412
00:19:52,761 --> 00:19:53,480
no son buenos.

413
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
¿Hay algún tratamiento?

414
00:20:00,600 --> 00:20:02,760
Quiero decir, no puedo simplemente rendirme.

415
00:20:03,800 --> 00:20:04,960
Bueno, hay fertilidad.

416
00:20:04,961 --> 00:20:07,660
tratamientos, pero con el,

417
00:20:07,661 --> 00:20:08,800
complicaciones de su

418
00:20:08,801 --> 00:20:11,600
aborto espontáneo, no veo

419
00:20:11,601 --> 00:20:12,680
te está sucediendo.

420
00:20:16,050 --> 00:20:17,250
Pero tiene que haber algo.

421
00:20:18,850 --> 00:20:20,690
Mi recomendación es para ti.

422
00:20:20,691 --> 00:20:22,210
tomarse un tiempo para adaptarse.

423
00:20:22,840 --> 00:20:23,810
Quizás unos meses.

424
00:20:24,530 --> 00:20:26,010
Y luego si todavía quieres

425
00:20:26,011 --> 00:20:26,850
ser padre,

426
00:20:27,410 --> 00:20:28,850
puedes considerar la adopción.

427
00:20:50,860 --> 00:20:51,420
¿Miguel?

428
00:20:59,260 --> 00:20:59,900
Miguel.

429
00:21:12,150 --> 00:21:12,710
Miguel.

430
00:21:16,070 --> 00:21:17,190
Ah, estás aquí.

431
00:21:19,510 --> 00:21:24,550
Sí, sólo voy a

432
00:21:24,551 --> 00:21:25,350
ve a tomar una siesta.

433
00:21:27,670 --> 00:21:29,510
Bueno, haz lo que tengas que hacer.

434
00:21:30,960 --> 00:21:33,120
Estaré aquí abajo escribiendo.

435
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
¡Mierda!

436
00:23:36,200 --> 00:23:37,000
Has vuelto.

437
00:23:39,410 --> 00:23:40,170
realmente necesito

438
00:23:40,171 --> 00:23:41,090
terminar mi historia.

439
00:23:45,170 --> 00:23:46,610
Te daré todo lo que quieras.

440
00:23:49,570 --> 00:23:50,210
Deseo.

441
00:25:13,060 --> 00:25:14,660
Michael, ¿eres tú?

442
00:25:30,030 --> 00:25:31,430
Ah, lo siento.

443
00:25:31,431 --> 00:25:32,230
no quise hacerlo

444
00:25:32,231 --> 00:25:33,550
acercarse sigilosamente a ti.

445
00:25:33,551 --> 00:25:34,510
¿Qué estás haciendo levantado?

446
00:25:35,710 --> 00:25:36,910
Hay alguien ahí fuera.

447
00:25:36,911 --> 00:25:37,470
Una chica.

448
00:25:45,550 --> 00:25:46,350
¿Está seguro?

449
00:25:46,351 --> 00:25:47,630
No veo a nadie por ahí.

450
00:25:49,030 --> 00:25:49,350
Oh.

451
00:25:49,351 --> 00:25:50,150
¿Qué pasó?

452
00:25:51,430 --> 00:25:52,990
Oh, es un poco

453
00:25:52,991 --> 00:25:55,470
de un accidente con un abrelatas.

454
00:25:55,471 --> 00:25:57,030
Soy tan idiota.

455
00:25:59,510 --> 00:26:01,990
Oye, ¿estás bien?

456
00:26:05,350 --> 00:26:06,670
no queria molestarte

457
00:26:06,671 --> 00:26:07,750
mientras escribías.

458
00:26:08,630 --> 00:26:09,590
se cuanto eres

459
00:26:09,591 --> 00:26:10,150
pasando por.

460
00:26:12,630 --> 00:26:13,310
Está bien.

461
00:26:13,311 --> 00:26:14,310
Puedes hablar conmigo.

462
00:26:16,090 --> 00:26:16,770
Bueno, fui a

463
00:26:16,771 --> 00:26:17,690
El médico hoy.

464
00:26:19,130 --> 00:26:20,490
No tiene buena pinta.

465
00:26:53,620 --> 00:26:54,380
¿Hablaste con ellos?

466
00:26:54,381 --> 00:26:55,779
sobre las zanahorias?

467
00:26:55,780 --> 00:26:56,740
Perdón, ¿qué fue eso?

468
00:26:57,700 --> 00:26:58,900
Las zanahorias.

469
00:26:58,901 --> 00:27:00,100
Te deshiciste de ellos.

470
00:27:01,140 --> 00:27:02,500
Sé que no te gustan, así que

471
00:27:02,501 --> 00:27:03,660
Me aseguré de decírselo a Spencer.

472
00:27:03,661 --> 00:27:04,340
Nada de zanahorias.

473
00:27:06,030 --> 00:27:07,430
Ah, zanahorias.

474
00:27:07,431 --> 00:27:08,430
Solían ser diferentes.

475
00:27:09,710 --> 00:27:11,790
Solía ​​estar lleno de sabor.

476
00:27:12,670 --> 00:27:13,950
Hoy en día, simplemente

477
00:27:13,951 --> 00:27:15,390
sabe a cartón.

478
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
No se que diablos

479
00:27:17,271 --> 00:27:18,590
están haciendo con ellos.

480
00:27:18,591 --> 00:27:20,190
Bueno, si alguna vez encuentras otro

481
00:27:20,191 --> 00:27:21,589
zanahoria en tu plato, quiero

482
00:27:21,590 --> 00:27:22,830
que me llames de inmediato.

483
00:27:22,831 --> 00:27:24,110
Tendrán que lidiar conmigo.

484
00:27:30,270 --> 00:27:31,350
Conocí a tu papá cuando

485
00:27:31,351 --> 00:27:32,350
él era un niño joven.

486
00:27:33,740 --> 00:27:34,540
¿Alguna vez te lo dije?

487
00:27:36,780 --> 00:27:38,380
No, no creo que lo hayas hecho.

488
00:27:40,140 --> 00:27:42,060
Chico amable y educado.

489
00:27:43,020 --> 00:27:43,900
Poco silencio.

490
00:27:45,420 --> 00:27:46,980
Solía cortar mi césped cuando

491
00:27:46,981 --> 00:27:47,980
él estaba en la escuela primaria.

492
00:27:48,700 --> 00:27:49,140
Guau.

493
00:27:49,141 --> 00:27:50,460
No tenía ni idea.

494
00:27:52,140 --> 00:27:53,380
Eso fue antes de que entrara.

495
00:27:53,381 --> 00:27:54,460
con esa otra multitud.

496
00:27:55,580 --> 00:27:57,420
Manada de pequeños perturbadores de mierda.

497
00:28:00,390 --> 00:28:04,110
Halloween, alrededor del 82, él y su

498
00:28:04,111 --> 00:28:05,470
amigos deciden que van a

499
00:28:05,471 --> 00:28:07,430
Diviértete cortando neumáticos.

500
00:28:08,390 --> 00:28:08,870
Vaya.

501
00:28:11,110 --> 00:28:12,310
Pequeños pendejos.

502
00:28:13,590 --> 00:28:15,630
Se alejó unos dos metros

503
00:28:15,631 --> 00:28:17,990
de mi Buick y lo perseguí

504
00:28:17,991 --> 00:28:19,510
lejos con mi bate de béisbol.

505
00:28:20,870 --> 00:28:22,550
Estaba tan furiosa.

506
00:28:22,551 --> 00:28:24,960
Le dije a mi esposa, Catherine,

507
00:28:24,961 --> 00:28:26,640
nada bueno va a pasar

508
00:28:26,641 --> 00:28:27,760
salir de ese chico.

509
00:28:32,950 --> 00:28:34,000
Que equivocado estaba.

510
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
Él siempre supo cómo

511
00:28:36,761 --> 00:28:37,600
para hacerme reír.

512
00:28:43,040 --> 00:28:44,320
Cuando se casó con tu mamá,

513
00:28:45,200 --> 00:28:46,560
Tenía tantas esperanzas.

514
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
Quiero decir, que sus

515
00:28:49,121 --> 00:28:50,320
la suerte cambiaría.

516
00:28:50,321 --> 00:28:51,160
¿Qué tal si empiezo?

517
00:28:51,161 --> 00:28:52,040
¿En el resto de la cena?

518
00:28:52,041 --> 00:28:53,280
Pero esa vieja granja.

519
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
Ambos cambiaron.

520
00:28:59,280 --> 00:28:59,900
Sr. Cashley.

521
00:28:59,901 --> 00:29:01,840
Nada bueno

522
00:29:02,400 --> 00:29:04,080
Salió alguna vez de ese lugar.

523
00:29:05,920 --> 00:29:07,680
Podrías arreglarlo

524
00:29:07,681 --> 00:29:09,040
podrías tirar un poco de pintura

525
00:29:09,041 --> 00:29:11,840
en él, sino en ese lugar.

526
00:29:13,760 --> 00:29:14,320
Lo sé.

527
00:29:18,810 --> 00:29:19,930
Sé que lo sabes.

528
00:29:24,490 --> 00:29:26,330
Escúchame continuar.

529
00:29:27,690 --> 00:29:29,050
Nadie necesita decir

530
00:29:29,051 --> 00:29:30,410
Eres una maldita cosa.

531
00:29:34,570 --> 00:29:35,490
¿Qué tal empezar?

532
00:29:35,491 --> 00:29:36,330
en el postre?

533
00:30:19,550 --> 00:30:20,990
Avast, sinvergüenza.

534
00:30:20,991 --> 00:30:23,390
Te exijo que me enfrentes

535
00:30:24,270 --> 00:30:26,270
un duelo? ¡Hasta la muerte!

536
00:30:26,271 --> 00:30:26,990
¡En guardia!

537
00:30:32,680 --> 00:30:33,480
Me tienes.

538
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
Ay de mí.

539
00:30:42,040 --> 00:30:43,320
Me siento seguro contigo.

540
00:30:45,160 --> 00:30:46,440
No como con mis padres.

541
00:30:53,800 --> 00:30:54,560
tienes permitido

542
00:30:54,561 --> 00:30:56,760
Odiarlos, ya sabes.

543
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
Tienes permitido odiarlos.

544
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Padre Celestial,

545
00:31:15,281 --> 00:31:16,640
Me arrepiento de todo pecado.

546
00:31:17,360 --> 00:31:19,640
El pecado de la ira, el pecado

547
00:31:19,641 --> 00:31:22,320
de ira, el pecado de venganza.

548
00:31:23,680 --> 00:31:24,480
Disculpe.

549
00:31:26,080 --> 00:31:26,960
¿Puedo ayudarle?

550
00:31:27,770 --> 00:31:28,130
Lo lamento.

551
00:31:28,131 --> 00:31:29,210
¿Es esta tu propiedad?

552
00:31:29,211 --> 00:31:29,770
Es.

553
00:31:30,410 --> 00:31:31,450
¿Puedo preguntarte qué?

554
00:31:31,451 --> 00:31:32,490
estás haciendo aquí?

555
00:31:32,491 --> 00:31:33,290
Hola.

556
00:31:33,291 --> 00:31:34,570
Soy Bailey.

557
00:31:34,571 --> 00:31:35,490
yo solía vivir aquí

558
00:31:35,491 --> 00:31:36,570
como una niña pequeña.

559
00:31:36,571 --> 00:31:37,050
Oh.

560
00:31:37,930 --> 00:31:39,330
Supongo que todos los recuerdos

561
00:31:39,331 --> 00:31:40,090
no son buenos.

562
00:31:41,770 --> 00:31:42,890
Veo.

563
00:31:42,891 --> 00:31:43,809
Supongo que solo lo estoy intentando

564
00:31:43,810 --> 00:31:45,050
para hacer las paces con ello.

565
00:31:45,051 --> 00:31:46,490
Lamento la intrusión.

566
00:32:15,540 --> 00:32:16,500
Así que todavía no vas a

567
00:32:16,501 --> 00:32:17,540
cuéntame tu historia?

568
00:32:19,230 --> 00:32:20,830
Deja de agitar mierda.

569
00:32:21,550 --> 00:32:22,350
Vamos, nena.

570
00:32:22,351 --> 00:32:23,070
Sólo una pista.

571
00:32:24,590 --> 00:32:25,230
Bueno.

572
00:32:26,030 --> 00:32:27,390
se trata de una chica

573
00:32:27,391 --> 00:32:28,990
que lo quiere todo.

574
00:32:28,991 --> 00:32:29,950
Oh.

575
00:32:29,951 --> 00:32:31,070
A mí ya me gusta.

576
00:32:31,870 --> 00:32:33,550
Pero ella no

577
00:32:33,551 --> 00:32:34,430
saber cuándo parar.

578
00:32:35,150 --> 00:32:36,350
Y a través de los eventos

579
00:32:36,351 --> 00:32:37,390
de la historia, ella aprende

580
00:32:37,391 --> 00:32:38,510
una lección valiosa.

581
00:32:39,150 --> 00:32:40,870
En realidad, ella no

582
00:32:40,871 --> 00:32:42,030
aprender una maldita cosa.

583
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Me voy a Texas.

584
00:32:52,681 --> 00:32:54,600
me voy pronto

585
00:32:54,601 --> 00:32:56,760
Me voy a Texas.

586
00:32:56,761 --> 00:32:58,760
estoy doblando una cuchara

587
00:32:59,480 --> 00:33:04,600
Me voy a Texas.

588
00:34:20,070 --> 00:34:20,389
¿Hola?

589
00:34:24,790 --> 00:34:25,350
¿Hola?

590
00:34:31,918 --> 00:34:33,518
¿Estás aquí solo?

591
00:34:35,998 --> 00:34:37,839
No, estoy aquí contigo.

592
00:34:39,918 --> 00:34:41,119
¿Qué estás haciendo aquí?

593
00:34:44,478 --> 00:34:45,599
¿Dónde más estaría?

594
00:34:47,039 --> 00:34:47,998
Oh, cariño, yo.

595
00:34:47,999 --> 00:34:48,958
Creo que estás perdido.

596
00:34:49,918 --> 00:34:50,799
¿Cómo te llamas?

597
00:34:52,010 --> 00:34:53,370
Soy Dakota, tonta.

598
00:34:55,210 --> 00:34:56,449
Bueno, eso es hermoso

599
00:34:56,450 --> 00:34:57,930
nombre, dakota.

600
00:34:57,931 --> 00:34:59,130
Por supuesto que lo es.

601
00:34:59,131 --> 00:35:00,250
Tú me lo diste.

602
00:35:01,770 --> 00:35:02,970
¿De qué estás hablando?

603
00:35:03,770 --> 00:35:04,890
Me diste mi nombre.

604
00:35:04,891 --> 00:35:05,450
Mami.

605
00:35:08,890 --> 00:35:10,000
¡No!

606
00:35:13,500 --> 00:35:14,570
Bebé, ¿estás bien?

607
00:35:18,500 --> 00:35:20,020
creo que es solo

608
00:35:20,021 --> 00:35:21,300
un sueño intenso.

609
00:35:22,580 --> 00:35:23,300
¿Oh sí?

610
00:35:25,780 --> 00:35:29,180
Bueno, si alguien alguna vez te da

611
00:35:29,181 --> 00:35:30,300
un momento difícil en uno de tus

612
00:35:30,301 --> 00:35:32,180
sueños de nuevo, sólo házmelo saber.

613
00:35:32,181 --> 00:35:33,380
Le patearé el trasero.

614
00:35:38,900 --> 00:35:43,220
Maya no estaba dispuesta

615
00:35:43,221 --> 00:35:44,580
a actos de venganza.

616
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
Maya, no estaba dispuesta

617
00:35:50,240 --> 00:35:51,200
a la venganza.

618
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Predispuesto.

619
00:35:55,921 --> 00:35:59,360
Maya, no estaba predispuesta.

620
00:36:02,720 --> 00:36:04,800
A nadie le va a importar un carajo

621
00:36:04,801 --> 00:36:06,680
lo que maya está predispuesta

622
00:36:06,681 --> 00:36:08,800
porque nadie va a leer

623
00:36:08,801 --> 00:36:10,400
Esta mierda de boca harinosa.

624
00:36:11,070 --> 00:36:11,470
Mierda.

625
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
¿Cuándo puedes venir a visitar Bay?

626
00:36:42,201 --> 00:36:43,400
El próximo viernes, seguro.

627
00:36:44,200 --> 00:36:45,320
Dios, te extraño.

628
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
Tienes la oportunidad de leer.

629
00:36:47,761 --> 00:36:49,160
¿Esas cosas que te dejé?

630
00:36:49,161 --> 00:36:51,240
Sinceramente, Bay, simplemente no puedo.

631
00:36:51,241 --> 00:36:52,480
La mitad de las chicas en mi celular

632
00:36:52,481 --> 00:36:53,960
bloque son cristianos.

633
00:36:53,961 --> 00:36:56,040
Ya es suficiente.

634
00:36:56,041 --> 00:36:56,920
Mamá, tengo miedo de que sea

635
00:36:56,921 --> 00:36:57,880
sólo unas pocas páginas.

636
00:36:57,881 --> 00:36:59,200
Mira, necesitas conseguir

637
00:36:59,201 --> 00:37:00,440
sigue con tu vida.

638
00:37:00,441 --> 00:37:02,060
conocer a algunos chicos y tal vez

639
00:37:02,061 --> 00:37:02,820
diviértete un poco mientras

640
00:37:02,821 --> 00:37:04,020
todavía eres joven.

641
00:37:04,021 --> 00:37:05,060
Esas cosas que sucedieron

642
00:37:05,061 --> 00:37:06,900
Para papá, esto no ha terminado.

643
00:37:06,901 --> 00:37:08,100
Oye, escucha.

644
00:37:08,101 --> 00:37:09,020
yo soy el que

645
00:37:09,021 --> 00:37:09,860
Mataste a tu papá.

646
00:37:09,861 --> 00:37:12,060
Fui yo, no un demonio

647
00:37:12,061 --> 00:37:13,220
en el maizal.

648
00:37:13,221 --> 00:37:14,140
Ahora solo pon todo

649
00:37:14,141 --> 00:37:15,860
esta tontería de distancia.

650
00:37:15,861 --> 00:37:17,500
Puede que esté encerrado, pero hay

651
00:37:17,501 --> 00:37:19,140
No es necesario que lo estés.

652
00:37:19,141 --> 00:37:19,940
Está bien, mamá.

653
00:37:20,500 --> 00:37:21,620
Ahora duerme un poco.

654
00:37:21,621 --> 00:37:23,220
Te hablaré mañana.

655
00:37:23,221 --> 00:37:24,180
Te amo, Bahía.

656
00:37:24,181 --> 00:37:24,980
Yo también te amo.

657
00:37:25,780 --> 00:37:26,260
Adiós.

658
00:37:36,270 --> 00:37:37,150
Tómalo con calma.

659
00:37:41,310 --> 00:37:42,190
Oye, hombre.

660
00:37:42,191 --> 00:37:43,310
¿Puedo traerte algo?

661
00:37:44,270 --> 00:37:46,110
De hecho, camarero,

662
00:37:47,230 --> 00:37:48,590
Creo que puedes.

663
00:37:48,591 --> 00:37:49,500
¿Qué será?

664
00:37:50,590 --> 00:37:52,670
¿una pinta de Steiner?

665
00:37:52,671 --> 00:37:54,600
¿Steiner?

666
00:37:54,601 --> 00:37:55,480
Oh, mierda.

667
00:37:56,200 --> 00:37:56,760
Lo siento.

668
00:37:56,761 --> 00:37:57,840
A veces olvido que no lo soy

669
00:37:57,841 --> 00:37:59,000
en la ciudad ya.

670
00:38:00,040 --> 00:38:03,280
Tomaré una pinta de lo que sea.

671
00:38:03,281 --> 00:38:05,000
basura que beben los lugareños.

672
00:38:05,800 --> 00:38:07,160
Tomaré lo que sea que él esté tomando.

673
00:38:09,560 --> 00:38:11,240
Será una pinta de Beechers.

674
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
¿Beechers?

675
00:38:13,321 --> 00:38:14,760
Santa mierda.

676
00:38:14,761 --> 00:38:15,560
Ni siquiera los conocía

677
00:38:15,561 --> 00:38:17,080
Ya no hice esa mierda.

678
00:38:17,081 --> 00:38:17,680
te gustaria

679
00:38:17,681 --> 00:38:18,490
¿algo más entonces?

680
00:38:18,491 --> 00:38:19,330
No, no, no, no, no.

681
00:38:19,331 --> 00:38:20,890
Beechers está bien.

682
00:38:20,891 --> 00:38:22,170
Es perfecto, en realidad.

683
00:38:22,171 --> 00:38:23,370
para un lugar como este.

684
00:38:28,570 --> 00:38:30,370
Ya sabes, hay mucho

685
00:38:30,371 --> 00:38:32,530
de otros bares para beber si

686
00:38:32,531 --> 00:38:33,530
No te gusta aquí.

687
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
esto no tiene nada

688
00:38:37,651 --> 00:38:38,570
que ver contigo, amigo.

689
00:38:44,660 --> 00:38:45,700
Bueno, creo que sí.

690
00:38:46,740 --> 00:38:48,580
Mira, ¿por qué no te relajas?

691
00:38:48,581 --> 00:38:50,260
Sólo estoy teniendo un agradable y tranquilo

692
00:38:50,261 --> 00:38:51,540
cerveza yo solo, ¿vale?

693
00:38:54,580 --> 00:38:56,980
No me digas que me relaje.

694
00:38:56,981 --> 00:38:58,380
Mira, no quiero ningún problema.

695
00:38:58,381 --> 00:38:59,000
Sí, demasiado tarde.

696
00:38:59,300 --> 00:38:59,700
Evan.

697
00:38:59,701 --> 00:39:01,420
Mira, no te gusta

698
00:39:01,421 --> 00:39:02,300
nuestra cerveza, ¿por qué no?

699
00:39:02,301 --> 00:39:03,180
solo cruza la calle

700
00:39:03,181 --> 00:39:04,540
a casa de Murray y llevarlo a

701
00:39:04,541 --> 00:39:06,100
servirte una pinta de lo que sea

702
00:39:06,101 --> 00:39:07,900
El coño de Nueva York te tragará

703
00:39:07,901 --> 00:39:08,340
beber?

704
00:39:09,140 --> 00:39:10,700
Mira, creo que nos bajamos

705
00:39:10,701 --> 00:39:11,620
con el pie izquierdo.

706
00:39:11,621 --> 00:39:13,080
¿Por qué no te invito una cerveza?

707
00:39:13,081 --> 00:39:14,000
compro mi propia cerveza

708
00:39:14,001 --> 00:39:14,560
Chico de soja.

709
00:39:14,561 --> 00:39:14,960
Tómalo con calma.

710
00:39:14,961 --> 00:39:15,400
Tómalo con calma.

711
00:39:15,401 --> 00:39:15,880
No soy justo.

712
00:39:15,881 --> 00:39:16,200
Vaya.

713
00:39:16,201 --> 00:39:17,200
Evan, Evan, Evan.

714
00:39:17,201 --> 00:39:17,480
¿Qué?

715
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Este tipo no vale la pena.

716
00:39:18,441 --> 00:39:19,000
Confía en mí.

717
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
¿Este chico es amigo tuyo?

718
00:39:23,881 --> 00:39:24,520
¿Este idiota?

719
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
Sí, se podría decir eso.

720
00:39:27,081 --> 00:39:28,560
Mike es nuevo en la ciudad, una especie

721
00:39:28,561 --> 00:39:29,480
de peces fuera del agua.

722
00:39:30,760 --> 00:39:31,520
Vamos a cortarlo

723
00:39:31,521 --> 00:39:35,400
un descanso. Bueno.

724
00:39:36,360 --> 00:39:36,920
Para ti.

725
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
Oye, sin resentimientos.

726
00:39:42,040 --> 00:39:43,240
Tomaré una pinta de Beechers

727
00:39:43,241 --> 00:39:44,840
sobre mi nuevo amigo aquí.

728
00:39:44,841 --> 00:39:46,200
En realidad, haz que sean dos.

729
00:39:46,201 --> 00:39:48,120
Lo llevaré atrás, Lloyd.

730
00:39:48,121 --> 00:39:49,240
Suena bien.

731
00:39:49,241 --> 00:39:50,280
Hasta luego, chico.

732
00:39:51,720 --> 00:39:52,200
Lloyd.

733
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
¿Cómo carajo hiciste eso?

734
00:39:56,281 --> 00:39:57,520
Le compré un dulce a su mamá

735
00:39:57,521 --> 00:39:58,600
trato en una casa adosada.

736
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
Te debo un trago.

737
00:40:02,361 --> 00:40:03,720
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

738
00:40:04,440 --> 00:40:05,450
Hola, Lloyd.

739
00:40:05,451 --> 00:40:05,930
Otro.

740
00:40:07,530 --> 00:40:09,610
¿Cómo te trata la casa?

741
00:40:10,330 --> 00:40:12,690
Oh, un poco de paz y tranquilidad es

742
00:40:12,691 --> 00:40:13,930
Justo lo que recetó el médico.

743
00:40:14,650 --> 00:40:15,690
Entonces tu libro está por llegar.

744
00:40:15,691 --> 00:40:16,330
juntos, entonces?

745
00:40:17,930 --> 00:40:19,690
Eres un pequeño belicoso

746
00:40:19,691 --> 00:40:20,730
pájaro carpintero, ¿no?

747
00:40:21,690 --> 00:40:22,930
Oye, tienes que ser persistente

748
00:40:22,931 --> 00:40:24,090
pájaro carpintero en mi profesión.

749
00:40:26,250 --> 00:40:26,890
Salud.

750
00:40:34,340 --> 00:40:35,860
Ya sabes, en definitiva,

751
00:40:36,580 --> 00:40:38,340
este lugar no está tan mal.

752
00:40:38,341 --> 00:40:39,620
Se pone bastante animado.

753
00:40:40,500 --> 00:40:41,820
Estos pueblos dormidos necesitan un lugar

754
00:40:41,821 --> 00:40:42,740
para soltarse, ya sabes.

755
00:40:45,300 --> 00:40:46,740
¿Tu primera vez aquí?

756
00:40:46,741 --> 00:40:48,820
Sí, he estado encadenado

757
00:40:48,821 --> 00:40:49,860
al escritorio el último

758
00:40:49,861 --> 00:40:50,900
tres semanas, ya sabes.

759
00:40:50,901 --> 00:40:51,860
Entonces la historia viene

760
00:40:51,861 --> 00:40:52,420
juntos, entonces?

761
00:40:54,740 --> 00:40:55,780
No lo sé, hombre.

762
00:40:58,430 --> 00:41:00,110
El estudiante de primer año Zane cambió mi vida.

763
00:41:00,990 --> 00:41:02,470
me hizo un nombre familiar.

764
00:41:02,471 --> 00:41:05,470
Pero eso fue hace 15 años,

765
00:41:07,150 --> 00:41:08,190
y todo

766
00:41:08,191 --> 00:41:10,110
He publicado desde entonces

767
00:41:10,111 --> 00:41:11,550
no ha sido una mierda.

768
00:41:11,551 --> 00:41:12,750
Estás bromeando.

769
00:41:12,751 --> 00:41:13,750
Me encanta Luz de Luna.

770
00:41:13,751 --> 00:41:16,150
Época en la que se tomaron algunos riesgos reales.

771
00:41:16,151 --> 00:41:17,110
La forma en que cambió

772
00:41:17,111 --> 00:41:17,870
estilo narrativo.

773
00:41:17,871 --> 00:41:18,670
Oh, vete a la mierda.

774
00:41:18,671 --> 00:41:19,870
Fue terrible.

775
00:41:19,871 --> 00:41:21,230
Mis fans lo odiaron

776
00:41:21,231 --> 00:41:22,530
los críticos lo odiaron.

777
00:41:22,531 --> 00:41:23,570
Demonios, incluso yo lo sabía

778
00:41:23,571 --> 00:41:24,610
era un pedazo de mierda antes

779
00:41:24,611 --> 00:41:25,730
llegó a la prensa.

780
00:41:25,731 --> 00:41:26,850
Lo entiendo.

781
00:41:26,851 --> 00:41:27,730
Lo entiendo.

782
00:41:29,250 --> 00:41:32,090
El estudiante de primer año Zane era tan jodidamente

783
00:41:32,091 --> 00:41:34,810
genial y todos solo querían

784
00:41:34,811 --> 00:41:36,250
la siguiente historia a la altura.

785
00:41:36,251 --> 00:41:39,530
Pero ya sabes, entonces comencé

786
00:41:39,531 --> 00:41:41,970
pensar tal vez yo solo

787
00:41:41,971 --> 00:41:43,570
Tengo una buena historia en mí.

788
00:41:47,250 --> 00:41:47,890
Tienes razón.

789
00:41:49,100 --> 00:41:49,980
Quería amarlo.

790
00:41:49,981 --> 00:41:52,460
Pero no estuvo a la altura

791
00:41:53,980 --> 00:41:55,100
Pero este nuevo libro.

792
00:41:55,820 --> 00:41:58,300
esto es como nada

793
00:41:58,301 --> 00:41:59,660
Alguna vez he escrito antes.

794
00:42:00,300 --> 00:42:01,180
¿Crees que esto va a

795
00:42:01,181 --> 00:42:01,980
¿Está a la altura de Zane?

796
00:42:03,580 --> 00:42:06,220
Estoy diciendo que va a ser mejor.

797
00:42:07,420 --> 00:42:08,860
¿Mejor que el estudiante de primer año Zane?

798
00:42:10,220 --> 00:42:12,060
Oh, hombre, no puedes irte

799
00:42:12,061 --> 00:42:12,780
Yo colgando así.

800
00:42:13,590 --> 00:42:14,470
Dame detalles.

801
00:42:14,471 --> 00:42:17,110
Te lo dije, no hablo.

802
00:42:17,111 --> 00:42:18,630
sobre mis trabajos en progreso.

803
00:42:18,631 --> 00:42:19,830
Santa vaca.

804
00:42:19,831 --> 00:42:20,950
No puedo creer esto.

805
00:42:26,390 --> 00:42:27,350
¿Y qué hay de ti?

806
00:42:27,990 --> 00:42:29,030
Vender más asesinatos

807
00:42:29,031 --> 00:42:29,910
casas últimamente?

808
00:42:30,550 --> 00:42:31,270
Ja ja.

809
00:42:31,830 --> 00:42:32,830
Realmente conseguiste un buen trato

810
00:42:32,831 --> 00:42:33,990
en esa propiedad.

811
00:42:33,991 --> 00:42:35,110
Pero para ser justos,

812
00:42:36,070 --> 00:42:37,430
Ese asesinato fue hace 12 años.

813
00:42:39,440 --> 00:42:41,840
Pero no es la única historia.

814
00:42:46,160 --> 00:42:46,560
¿Qué?

815
00:42:47,760 --> 00:42:49,400
Probablemente sea solo un rumor

816
00:42:49,401 --> 00:42:50,920
pero los lugareños hablan de

817
00:42:50,921 --> 00:42:51,880
otro suceso violento

818
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
allá por los años 50.

819
00:42:57,760 --> 00:42:59,040
No tengo muchos detalles, pero

820
00:42:59,041 --> 00:43:00,080
Podrías investigar un poco si lo haces.

821
00:43:00,081 --> 00:43:00,680
No, no, no, no,

822
00:43:00,681 --> 00:43:01,840
no, por favor no lo hagas.

823
00:43:02,960 --> 00:43:04,360
No puedo tener a Pacey corriendo

824
00:43:04,361 --> 00:43:05,670
por ahí cagado de miedo.

825
00:43:05,671 --> 00:43:07,030
Es lo último que necesita.

826
00:43:07,031 --> 00:43:08,270
Tiene demasiado en su plato.

827
00:43:08,271 --> 00:43:08,870
Espera, espera.

828
00:43:09,830 --> 00:43:11,030
¿Quieres decir que nunca le dijiste a tu

829
00:43:11,031 --> 00:43:12,070
esposa sobre el asesinato?

830
00:43:13,270 --> 00:43:14,550
Todo estaba dispuesto en

831
00:43:14,551 --> 00:43:16,150
los documentos de divulgación. ¡Lucas!

832
00:43:24,390 --> 00:43:26,950
Bueno, ciertamente no lo haría

833
00:43:26,951 --> 00:43:28,550
Quiero molestar a Pacey.

834
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
¿Por qué no me cuentas un poco?

835
00:43:31,561 --> 00:43:32,440
un poco sobre este nuevo libro

836
00:43:32,441 --> 00:43:37,880
tuyo. Ya sabes, eres

837
00:43:37,881 --> 00:43:39,280
mucho más viscoso de lo que di

838
00:43:39,281 --> 00:43:42,800
usted acredita por. Este libro.

839
00:43:43,760 --> 00:43:46,560
No se parece en nada al estudiante de primer año Zane.

840
00:43:47,280 --> 00:43:48,480
no se parece a nada

841
00:43:48,481 --> 00:43:49,680
Alguna vez he escrito antes.

842
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
Protagonista femenina.

843
00:43:53,281 --> 00:43:53,840
Vaya, vaya.

844
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Bien, ese es un terreno nuevo.

845
00:43:55,681 --> 00:43:57,200
para un libro de Michael Palmer.

846
00:43:57,201 --> 00:43:58,960
Y no tiene nada de sol

847
00:43:58,961 --> 00:44:00,600
Optimismo del estudiante de primer año Zane.

848
00:44:00,601 --> 00:44:03,280
Éste es oscuro,

849
00:44:04,480 --> 00:44:07,440
sensual, opulento.

850
00:44:10,090 --> 00:44:13,039
Bien, entonces ¿de qué se trata?

851
00:44:13,040 --> 00:44:18,080
Se trata de odio, envidia, lujuria.

852
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Tuve escalofríos.

853
00:44:23,390 --> 00:44:24,270
Entonces, ¿cuál es la premisa?

854
00:44:29,710 --> 00:44:31,470
Sabes, creo que tengo que

855
00:44:31,471 --> 00:44:32,470
Llama a Pacey ahora mismo.

856
00:44:32,471 --> 00:44:33,310
Ella me dijo que llamara.

857
00:44:33,311 --> 00:44:34,550
No, no, Michael, tú

858
00:44:34,551 --> 00:44:35,470
Debes estar bromeando.

859
00:44:36,510 --> 00:44:37,790
Esta discusión no ha terminado.

860
00:44:42,190 --> 00:44:43,150
Cuéntame sobre el libro.

861
00:44:49,560 --> 00:44:51,320
Y cuando llegue a Panamá,

862
00:44:51,321 --> 00:44:52,960
ella descubre la casa que ella

863
00:44:52,961 --> 00:44:55,240
comprado ni siquiera existió.

864
00:44:56,440 --> 00:44:57,720
¿Entonces Héctor la estafó?

865
00:44:57,721 --> 00:45:00,680
No, Héctor no, en realidad.

866
00:45:01,960 --> 00:45:02,920
Espera un segundo.

867
00:45:04,119 --> 00:45:05,520
no te digo mas

868
00:45:05,521 --> 00:45:06,680
de mi puta historia.

869
00:45:07,800 --> 00:45:08,360
¿Está bien?

870
00:45:08,361 --> 00:45:09,240
No más preguntas.

871
00:45:09,241 --> 00:45:09,640
Lo siento.

872
00:45:11,880 --> 00:45:13,840
Ya sabes, he incursionado

873
00:45:13,841 --> 00:45:14,520
por escrito también.

874
00:45:15,610 --> 00:45:16,730
Volviendo a mi

875
00:45:16,731 --> 00:45:17,530
días de escuela primaria.

876
00:45:18,250 --> 00:45:19,130
¿En serio?

877
00:45:20,010 --> 00:45:20,490
Sí.

878
00:45:22,090 --> 00:45:22,890
He escrito algunos breves

879
00:45:22,891 --> 00:45:24,570
cuentos y hasta una obra de teatro,

880
00:45:25,210 --> 00:45:28,650
pero nunca una novela.

881
00:45:28,651 --> 00:45:29,770
Tengo una idea.

882
00:45:30,489 --> 00:45:31,610
Deberías intentarlo.

883
00:45:34,330 --> 00:45:34,970
¿En realidad?

884
00:45:34,971 --> 00:45:35,930
Sí.

885
00:45:35,931 --> 00:45:37,370
Se necesita coraje para escribir.

886
00:45:38,090 --> 00:45:38,450
Hay.

887
00:45:38,451 --> 00:45:39,770
Lo primero que escribes es

888
00:45:39,771 --> 00:45:41,870
siempre va a ser una mierda.

889
00:45:43,390 --> 00:45:44,630
Pero tienes que pasar

890
00:45:44,631 --> 00:45:45,550
que si alguna vez vas a

891
00:45:45,551 --> 00:45:46,270
escribe algo genial.

892
00:45:47,230 --> 00:45:48,350
Y eso.

893
00:45:48,351 --> 00:45:49,470
Para eso se necesitan pelotas.

894
00:45:52,430 --> 00:45:53,790
Verás, la mayoría de la gente

895
00:45:53,791 --> 00:45:55,310
no puedo soportar las críticas

896
00:45:56,110 --> 00:45:57,070
y simplemente lo dejaron.

897
00:45:59,870 --> 00:46:00,430
Guau.

898
00:46:01,710 --> 00:46:02,350
Tienes razón.

899
00:46:04,510 --> 00:46:05,270
Entonces lo primero

900
00:46:05,271 --> 00:46:06,590
escribiste mal.

901
00:46:06,591 --> 00:46:08,110
No, fue genial.

902
00:46:09,230 --> 00:46:09,510
Porque soy,

903
00:46:10,130 --> 00:46:11,790
Michael, maldito Palmer.

904
00:46:17,470 --> 00:46:19,150
Tuve esta idea loca

905
00:46:19,151 --> 00:46:20,430
tal vez después de esto podamos.

906
00:46:24,190 --> 00:46:25,630
Miguel, por favor.

907
00:46:29,950 --> 00:46:30,590
No.

908
00:46:30,591 --> 00:46:30,990
No.

909
00:46:30,991 --> 00:46:31,790
¿Qué?

910
00:46:31,791 --> 00:46:33,230
Michael, ¿estás bien?

911
00:46:35,080 --> 00:46:35,880
Yo, sí.

912
00:46:35,881 --> 00:46:37,080
Sí, estoy bien.

913
00:46:37,081 --> 00:46:37,680
te ves como

914
00:46:37,681 --> 00:46:38,480
algo te asustó.

915
00:46:38,481 --> 00:46:38,920
¿Está seguro?

916
00:46:38,921 --> 00:46:43,080
Dijo que estoy bien, solo

917
00:46:43,081 --> 00:46:44,280
Tengo que salir de aquí.

918
00:47:09,810 --> 00:47:11,250
Sólo relájate, Michael.

919
00:47:13,410 --> 00:47:14,850
Vas a dormir un poco

920
00:47:16,290 --> 00:47:16,890
y luego estás

921
00:47:16,891 --> 00:47:18,050
Voy a terminar tu libro.

922
00:47:20,050 --> 00:47:25,350
Eso es todo lo que tienes que hacer.

923
00:47:26,620 --> 00:47:27,100
¿Miguel?

924
00:47:29,340 --> 00:47:32,780
Pacey, ¿qué estás haciendo aquí?

925
00:47:33,660 --> 00:47:34,700
Ven y únete a mí.

926
00:47:52,070 --> 00:47:53,150
Estoy empezando a pensar que tu

927
00:47:53,151 --> 00:47:54,310
No lo tengas en ti, Mike.

928
00:47:55,350 --> 00:47:55,750
¿Qué?

929
00:47:57,270 --> 00:47:59,270
¿Cómo carajo puedes decirme eso?

930
00:48:05,110 --> 00:48:06,430
¿Realmente tienes razón?

931
00:48:06,431 --> 00:48:07,350
¿Hombre para el trabajo?

932
00:48:10,550 --> 00:48:11,510
Puedo hacer esto.

933
00:48:12,310 --> 00:48:14,310
Estoy tan cerca.

934
00:48:17,680 --> 00:48:18,520
A veces pienso que tu

935
00:48:18,521 --> 00:48:20,400
el corazón simplemente no está en ello.

936
00:48:35,840 --> 00:48:36,520
Pacey.

937
00:48:36,521 --> 00:48:38,000
miguel ¿qué eres?

938
00:48:38,001 --> 00:48:38,800
haciendo en la bañera?

939
00:48:39,950 --> 00:48:40,720
¿Qué pasó?

940
00:48:40,721 --> 00:48:43,560
Acabo de tener un mal sueño.

941
00:48:43,561 --> 00:48:44,720
Sí, eso puede pasar

942
00:48:44,721 --> 00:48:45,880
después de ir de juerga

943
00:48:45,881 --> 00:48:46,720
y duermes uno

944
00:48:46,721 --> 00:48:47,960
en la bañera.

945
00:48:47,961 --> 00:48:48,760
Sí.

946
00:48:48,761 --> 00:48:50,240
Creo que debí haberme caído

947
00:48:50,241 --> 00:48:51,560
en la bañera cuando yo.

948
00:48:54,200 --> 00:48:56,440
Sabes, esto no es

949
00:48:56,441 --> 00:48:57,440
el lugar mas comodo

950
00:48:57,441 --> 00:48:58,600
para pasar la noche.

951
00:48:58,601 --> 00:49:00,720
Ya sabes, hay un bonito y suave

952
00:49:00,721 --> 00:49:02,720
cama justo arriba y estás

953
00:49:02,721 --> 00:49:04,280
Más que bienvenido a unirse a mí.

954
00:49:04,281 --> 00:49:05,720
Estaré justo detrás de ti.

955
00:49:09,090 --> 00:49:09,650
Pacey.

956
00:49:10,610 --> 00:49:11,090
¿Sí?

957
00:49:12,930 --> 00:49:14,300
Te amo.

958
00:49:20,300 --> 00:49:22,769
¡Miguel! ¿Cómo está mi puta favorita?

959
00:49:22,770 --> 00:49:23,850
cliente desde uno de mis.

960
00:49:23,851 --> 00:49:25,170
Tu cliente favorito, Barry.

961
00:49:25,171 --> 00:49:25,890
Guau.

962
00:49:25,891 --> 00:49:26,690
Bueno.

963
00:49:26,691 --> 00:49:28,370
Es muy doloroso, Michael.

964
00:49:28,371 --> 00:49:29,290
Los agentes tienen corazones.

965
00:49:29,291 --> 00:49:30,290
también, ya sabes.

966
00:49:30,291 --> 00:49:32,090
Está bien. La última vez que

967
00:49:32,091 --> 00:49:35,010
Hablaste, dijiste, y cito,

968
00:49:35,011 --> 00:49:36,490
No vuelvas a llamarme a menos que

969
00:49:36,491 --> 00:49:38,450
Tienes algo que puedo vender.

970
00:49:38,451 --> 00:49:40,290
Sí, dije eso.

971
00:49:40,291 --> 00:49:40,770
Hice.

972
00:49:40,771 --> 00:49:42,850
Pero lo dije por amor.

973
00:49:42,851 --> 00:49:44,530
Se llama motivación, cariño.

974
00:49:45,250 --> 00:49:45,650
Entonces.

975
00:49:46,450 --> 00:49:49,810
Entonces te envié 113 páginas.

976
00:49:50,809 --> 00:49:52,210
Sí, lo hiciste.

977
00:49:52,211 --> 00:49:53,570
Y lo lees.

978
00:49:53,571 --> 00:49:55,810
Lo leí, lo leí dos veces,

979
00:49:55,811 --> 00:49:57,250
léelo por tercera vez sentado

980
00:49:57,251 --> 00:49:58,210
en mi pequeño baño.

981
00:49:58,211 --> 00:49:58,970
necesito escucharte

982
00:49:58,971 --> 00:50:00,220
Dilo, Barry.

983
00:50:00,221 --> 00:50:01,300
Escúchame decir, está bien.

984
00:50:01,301 --> 00:50:03,620
Bueno, es la mejor mierda.

985
00:50:03,621 --> 00:50:05,340
alguna vez me has enviado, Michael.

986
00:50:05,341 --> 00:50:06,140
¿Estás feliz?

987
00:50:07,100 --> 00:50:08,940
Sé que es mi mejor trabajo.

988
00:50:08,941 --> 00:50:09,980
Pero es mucho más

989
00:50:09,981 --> 00:50:11,100
que eso, ¿no?

990
00:50:11,101 --> 00:50:12,260
Buen maldito Dios.

991
00:50:12,261 --> 00:50:13,100
¿Bueno?

992
00:50:13,101 --> 00:50:15,020
Es genial, Mike.

993
00:50:15,021 --> 00:50:16,099
Es jodidamente brillante.

994
00:50:16,100 --> 00:50:16,900
tu eres el jesus

995
00:50:16,901 --> 00:50:17,940
de escribir, y estoy un poco

996
00:50:17,941 --> 00:50:18,980
muchacho campesino que va

997
00:50:18,981 --> 00:50:20,060
y te trae agua.

998
00:50:20,061 --> 00:50:20,580
¿Bueno?

999
00:50:20,581 --> 00:50:21,420
¿Estás feliz?

1000
00:50:21,421 --> 00:50:22,460
Es un comienzo.

1001
00:50:22,461 --> 00:50:23,500
Jesús, maldito Cristo.

1002
00:50:23,501 --> 00:50:25,140
Ustedes los escritores son los más frágiles.

1003
00:50:25,141 --> 00:50:26,260
Malditos egos en todos.

1004
00:50:26,261 --> 00:50:27,100
Y estoy hablando de

1005
00:50:27,101 --> 00:50:28,330
Malditos actores también.

1006
00:50:28,331 --> 00:50:29,610
Ahora escucha.

1007
00:50:29,611 --> 00:50:30,570
Hablemos de algunos negocios.

1008
00:50:30,571 --> 00:50:31,730
Ahora, ahora mismo, nuestro pequeño

1009
00:50:31,731 --> 00:50:33,130
La fiesta del amor ha terminado.

1010
00:50:33,131 --> 00:50:33,610
Bien.

1011
00:50:34,250 --> 00:50:34,730
Bien.

1012
00:50:34,731 --> 00:50:36,970
Entonces lo que me enviaste fue genial.

1013
00:50:36,971 --> 00:50:38,130
Es jodidamente asombroso.

1014
00:50:38,131 --> 00:50:38,730
Me encanta.

1015
00:50:39,290 --> 00:50:40,250
No es suficiente.

1016
00:50:40,251 --> 00:50:41,930
Necesito al menos 300 páginas.

1017
00:50:41,931 --> 00:50:42,570
Al menos.

1018
00:50:42,571 --> 00:50:44,169
Te doy 400.

1019
00:50:44,170 --> 00:50:44,970
Increíble.

1020
00:50:44,971 --> 00:50:45,770
Jodidamente genial.

1021
00:50:45,771 --> 00:50:47,010
Puedo vender eso, no

1022
00:50:47,011 --> 00:50:47,570
maldito problema.

1023
00:50:47,571 --> 00:50:49,050
Bien, ahora una cosa más.

1024
00:50:49,051 --> 00:50:50,570
Y escucha, porque estoy

1025
00:50:50,571 --> 00:50:52,170
No joder esta vez.

1026
00:50:52,171 --> 00:50:53,290
¿Bueno?

1027
00:50:53,291 --> 00:50:54,330
No lo tomes a mal

1028
00:50:54,331 --> 00:50:55,210
manera, porque te conozco

1029
00:50:55,211 --> 00:50:56,530
la gente es como delicada

1030
00:50:56,531 --> 00:50:57,610
pequeñas flores de bebé.

1031
00:50:57,611 --> 00:50:58,330
Ustedes.

1032
00:50:58,331 --> 00:50:59,170
Quiero decir, escritores.

1033
00:50:59,171 --> 00:50:59,490
Miguel.

1034
00:50:59,491 --> 00:51:00,310
Jesús

1035
00:51:00,311 --> 00:51:01,070
Cristo cállate y paga.

1036
00:51:01,071 --> 00:51:01,990
Atención a mí, ¿vale?

1037
00:51:01,991 --> 00:51:02,590
Fuera con eso

1038
00:51:02,591 --> 00:51:03,110
Barry.

1039
00:51:05,190 --> 00:51:07,030
Necesito un final, Michael.

1040
00:51:07,590 --> 00:51:08,310
¿Qué?

1041
00:51:08,311 --> 00:51:10,630
Necesito un final real, ¿vale?

1042
00:51:10,631 --> 00:51:11,470
Porque lo que has dado

1043
00:51:11,471 --> 00:51:12,390
yo hasta ahora,

1044
00:51:12,391 --> 00:51:14,030
Es un puto montaje brillante.

1045
00:51:14,031 --> 00:51:15,230
Me tiene jodidamente

1046
00:51:15,231 --> 00:51:16,590
duro como una roca.

1047
00:51:16,591 --> 00:51:17,190
¿Bueno?

1048
00:51:17,191 --> 00:51:18,630
¿Así de jodidamente difícil?

1049
00:51:18,631 --> 00:51:20,470
Así de jodidamente difícil.

1050
00:51:20,471 --> 00:51:22,310
Soy como una dulce virgen que

1051
00:51:22,311 --> 00:51:23,350
Me han prometido lo mejor

1052
00:51:23,351 --> 00:51:24,710
maldita noche de su vida.

1053
00:51:24,711 --> 00:51:26,070
Barry, si estás tratando de hacer

1054
00:51:26,071 --> 00:51:27,270
algún tipo de analogía, ¿puede

1055
00:51:27,271 --> 00:51:28,310
¿Puedes darte prisa, por favor?

1056
00:51:29,320 --> 00:51:33,240
Bien, todos los escritores están listos.

1057
00:51:33,241 --> 00:51:35,640
Abd no entrega, ¿vale?

1058
00:51:35,641 --> 00:51:36,640
Entonces no voy a poder

1059
00:51:36,641 --> 00:51:38,920
vender esto a menos que le des

1060
00:51:38,921 --> 00:51:40,360
yo un final que va a

1061
00:51:40,361 --> 00:51:42,120
hacer que mis pequeños dedos del pie se doblen.

1062
00:51:42,121 --> 00:51:42,760
¿Bueno?

1063
00:51:42,761 --> 00:51:44,840
Entendí tu final, Barry.

1064
00:51:44,841 --> 00:51:46,520
Está justo aquí arriba.

1065
00:51:46,521 --> 00:51:47,440
solo vas a tener

1066
00:51:47,441 --> 00:51:48,360
esperarlo.

1067
00:51:49,810 --> 00:51:50,640
vamos a hacer mucho

1068
00:51:50,641 --> 00:51:51,560
De dinero, cariño.

1069
00:51:52,280 --> 00:51:53,080
Te amo.

1070
00:51:53,800 --> 00:51:55,180
Ahora vuelve al trabajo.

1071
00:52:33,510 --> 00:52:33,830
Vaya.

1072
00:52:38,790 --> 00:52:40,270
Oye mamá, ¿puedo conseguir esto?

1073
00:52:40,271 --> 00:52:41,430
Son sólo $6.

1074
00:52:42,070 --> 00:52:43,430
Claro, cariño.

1075
00:52:43,431 --> 00:52:44,230
Parece divertido.

1076
00:52:45,030 --> 00:52:46,390
Lo siento, no es mi intención.

1077
00:52:46,391 --> 00:52:46,690
escuchar

1078
00:52:47,560 --> 00:52:48,200
Sí.

1079
00:52:48,201 --> 00:52:49,720
Ese tablero de juguete que tu hijo quiere.

1080
00:52:49,721 --> 00:52:50,920
No creo que sea una buena idea.

1081
00:52:51,720 --> 00:52:52,600
¿Disculpe?

1082
00:52:52,601 --> 00:52:53,560
Es una tabla Ouija.

1083
00:52:53,561 --> 00:52:54,600
Quiero decir, la mayoría de la gente no lo es.

1084
00:52:54,601 --> 00:52:55,440
consciente de los peligros,

1085
00:52:55,441 --> 00:52:57,000
pero agradezco tu preocupación,

1086
00:52:57,001 --> 00:52:58,040
pero francamente no es ninguno

1087
00:52:58,041 --> 00:52:58,720
de tu negocio que

1088
00:52:58,721 --> 00:52:59,640
Le compro a mi hijo.

1089
00:52:59,641 --> 00:53:00,920
Entonces estás bien con tu hijo.

1090
00:53:00,921 --> 00:53:02,440
¿Hablando con demonios literales?

1091
00:53:02,441 --> 00:53:03,800
Mi nombre es Tucker.

1092
00:53:03,801 --> 00:53:05,000
Ay dios mío.

1093
00:53:05,001 --> 00:53:05,880
¿En serio eres uno?

1094
00:53:05,881 --> 00:53:07,480
¿De esos locos nacidos de nuevo?

1095
00:53:07,481 --> 00:53:08,680
Deja de golpear tu Biblia

1096
00:53:08,681 --> 00:53:10,040
y toma tus medicamentos.

1097
00:53:10,041 --> 00:53:11,000
¿A quién crees que va?

1098
00:53:11,001 --> 00:53:11,600
estar hablando con?

1099
00:53:11,601 --> 00:53:14,240
En ese tablero, loca.

1100
00:53:14,241 --> 00:53:15,200
Es un juego.

1101
00:53:15,201 --> 00:53:16,080
Solía jugarlo todo

1102
00:53:16,081 --> 00:53:16,960
la época de niño.

1103
00:53:16,961 --> 00:53:18,480
¿Por qué eso no me sorprende?

1104
00:53:20,240 --> 00:53:22,560
Ya sabes, son locos como tú.

1105
00:53:22,561 --> 00:53:24,120
¿Quién está de acuerdo con que los niños disparen?

1106
00:53:24,121 --> 00:53:25,720
armas, pero asustaos

1107
00:53:25,721 --> 00:53:26,880
sobre un trozo de cartón.

1108
00:53:26,881 --> 00:53:28,519
Está bien, lo siento si vine.

1109
00:53:28,520 --> 00:53:29,720
considerarlo grosero, pero si simplemente

1110
00:53:29,721 --> 00:53:30,840
escuchó por un minuto.

1111
00:53:30,841 --> 00:53:32,360
Eso no es un juguete, y tu

1112
00:53:32,361 --> 00:53:33,560
Mi hijo estará en verdadero peligro.

1113
00:53:33,561 --> 00:53:34,400
Bueno, no pregunté

1114
00:53:34,401 --> 00:53:35,360
por tu opinión.

1115
00:53:36,000 --> 00:53:36,840
Ahora ¿por qué no te vas?

1116
00:53:36,841 --> 00:53:38,140
a la clínica de aborto

1117
00:53:38,141 --> 00:53:39,220
y protestar como el resto

1118
00:53:39,221 --> 00:53:40,620
¿De esos monstruos de Jesús?

1119
00:53:42,540 --> 00:53:43,740
¿Puedes creer eso?

1120
00:53:43,741 --> 00:53:44,780
Necesitas mantener tu

1121
00:53:44,781 --> 00:53:45,540
hijo lejos de eso

1122
00:53:45,541 --> 00:53:46,940
pedazo de mierda satánica.

1123
00:53:46,941 --> 00:53:48,260
Estoy comprándolo y no puedes.

1124
00:53:48,261 --> 00:53:49,740
Haz cualquier maldita cosa para detenerme.

1125
00:53:50,940 --> 00:53:53,580
Lo que sea. Perra psicópata.

1126
00:53:55,260 --> 00:53:56,780
¿Qué diablos estás haciendo?

1127
00:53:56,781 --> 00:53:58,460
En realidad, decidí que soy

1128
00:53:58,461 --> 00:53:59,660
Voy a comprar esto para mí.

1129
00:53:59,661 --> 00:54:00,860
Oye mamá, ella tomó mi.

1130
00:54:08,630 --> 00:54:09,630
Nadie puede meterse con eso

1131
00:54:09,631 --> 00:54:10,470
pedazo de mierda otra vez.

1132
00:54:11,750 --> 00:54:12,310
Bueno.

1133
00:54:22,550 --> 00:54:23,830
¿Qué es eso?

1134
00:54:23,831 --> 00:54:24,630
¿Qué?

1135
00:54:24,631 --> 00:54:25,110
No.

1136
00:54:25,111 --> 00:54:26,070
¿Tienes algo?

1137
00:54:26,071 --> 00:54:26,430
¿Qué?

1138
00:54:26,431 --> 00:54:26,950
No, no.

1139
00:54:26,951 --> 00:54:27,190
Lo siento.

1140
00:54:27,191 --> 00:54:27,470
Es como.

1141
00:54:27,471 --> 00:54:28,110
Está aquí de vuelta.

1142
00:54:28,111 --> 00:54:28,550
Es como.

1143
00:54:29,190 --> 00:54:30,070
No.

1144
00:54:30,071 --> 00:54:30,790
Oh, mierda.

1145
00:54:31,430 --> 00:54:32,790
¿De dónde sacaste eso?

1146
00:54:32,791 --> 00:54:35,510
Lo obtuve de unos adolescentes.

1147
00:54:35,511 --> 00:54:36,550
tramando nada bueno.

1148
00:54:37,910 --> 00:54:39,350
Eres tan rudo.

1149
00:54:39,351 --> 00:54:41,270
Sí, pero te gustan los chicos malos.

1150
00:54:46,470 --> 00:54:48,270
Ya sabes, uno de esos niños

1151
00:54:48,271 --> 00:54:49,990
De hecho pensé que era policía.

1152
00:54:51,270 --> 00:54:52,310
No los culpo.

1153
00:54:53,110 --> 00:54:55,630
En serio, ¡no soy un narco!

1154
00:54:56,180 --> 00:54:56,900
Pásalo.

1155
00:55:02,820 --> 00:55:03,860
Eso es todo.

1156
00:55:03,861 --> 00:55:04,820
Esa es la mierda.

1157
00:55:05,860 --> 00:55:07,540
Este lugar me está cambiando.

1158
00:55:08,100 --> 00:55:10,260
¿Cambiarte cómo?

1159
00:55:10,261 --> 00:55:11,420
Cambiándome para mejor.

1160
00:55:11,421 --> 00:55:12,500
Quiero decir, es como

1161
00:55:15,060 --> 00:55:17,220
haciéndome más yo mismo.

1162
00:55:18,580 --> 00:55:19,220
Lejos.

1163
00:55:21,940 --> 00:55:23,900
Escucha, sin embargo, te conozco.

1164
00:55:23,901 --> 00:55:24,980
sé de lo que estoy hablando.

1165
00:55:26,580 --> 00:55:27,780
Este lugar es diferente.

1166
00:55:28,820 --> 00:55:29,540
No, lo sé.

1167
00:55:30,100 --> 00:55:31,860
Sé exactamente lo que quieres decir.

1168
00:55:31,861 --> 00:55:32,980
Y cuando se trata de mi

1169
00:55:32,981 --> 00:55:34,620
escribiendo, ahí es cuando

1170
00:55:34,621 --> 00:55:36,420
las palabras empiezan a fluir.

1171
00:55:36,421 --> 00:55:38,500
Es casi como alguien más

1172
00:55:38,501 --> 00:55:40,260
está escribiendo por mí.

1173
00:55:41,060 --> 00:55:42,820
¿No es una puta locura?

1174
00:55:45,060 --> 00:55:46,020
Entonces estás diciendo que tu

1175
00:55:46,021 --> 00:55:47,310
La escritura mejoró porque

1176
00:55:47,311 --> 00:55:47,870
de este lugar?

1177
00:55:48,510 --> 00:55:49,590
puedes tener lo que sea

1178
00:55:49,591 --> 00:55:50,750
quieres, Pacey.

1179
00:55:51,630 --> 00:55:53,150
Sólo tienes que sintonizarnos

1180
00:55:53,151 --> 00:55:54,750
a la frecuencia correcta.

1181
00:55:57,790 --> 00:55:59,630
Está bien, lo haré.

1182
00:56:02,110 --> 00:56:02,590
Fresco.

1183
00:56:18,360 --> 00:56:18,840
Mami.

1184
00:56:19,800 --> 00:56:20,840
Dakota.

1185
00:56:20,841 --> 00:56:21,960
Mami.

1186
00:56:21,961 --> 00:56:23,080
Viniste por mí.

1187
00:56:23,081 --> 00:56:24,040
Mami.

1188
00:56:24,041 --> 00:56:25,640
¿Qué pasa, cariño?

1189
00:56:25,641 --> 00:56:26,520
¿Estás herido?

1190
00:56:27,720 --> 00:56:28,600
Tengo miedo.

1191
00:56:29,320 --> 00:56:30,200
No me dejes.

1192
00:56:30,201 --> 00:56:31,240
Mami.

1193
00:56:31,241 --> 00:56:32,280
Estoy casi en casa.

1194
00:56:33,080 --> 00:56:35,320
Te necesito. bebé.

1195
00:56:36,040 --> 00:56:37,720
Mami, por favor.

1196
00:56:52,370 --> 00:56:53,010
Está bien.

1197
00:56:53,650 --> 00:56:54,489
Está bien.

1198
00:56:54,490 --> 00:56:55,010
Está bien.

1199
00:56:55,011 --> 00:56:55,370
Te entendí.

1200
00:56:55,371 --> 00:56:55,850
Te entendí.

1201
00:56:55,851 --> 00:56:56,410
Te entendí.

1202
00:56:56,411 --> 00:56:56,930
Te entendí.

1203
00:56:56,931 --> 00:56:57,570
Está bien.

1204
00:56:58,610 --> 00:56:59,410
Está bien.

1205
00:57:25,820 --> 00:57:27,580
Probablemente pienses que estoy loco.

1206
00:57:29,590 --> 00:57:31,030
No estás loco.

1207
00:57:31,031 --> 00:57:32,150
Sólo estás asustado.

1208
00:57:33,510 --> 00:57:34,790
Al principio tuve miedo,

1209
00:57:34,791 --> 00:57:36,310
también, pero eso es porque

1210
00:57:36,311 --> 00:57:37,270
Estaba luchando contra ello.

1211
00:57:38,950 --> 00:57:40,230
Sólo tienes que confiar en eso

1212
00:57:40,231 --> 00:57:41,670
¿Qué te está pasando?

1213
00:57:41,671 --> 00:57:42,630
es algo bueno.

1214
00:57:43,910 --> 00:57:44,310
¿Bien?

1215
00:57:45,109 --> 00:57:45,990
¿Qué quieres decir con bueno?

1216
00:57:47,190 --> 00:57:48,470
Suena loco salir

1217
00:57:48,471 --> 00:57:49,310
de mi propia boca.

1218
00:57:49,311 --> 00:57:52,630
Pero las cosas simplemente mejoraron para

1219
00:57:52,631 --> 00:57:55,230
Yo cuando dejé de preguntar

1220
00:57:55,231 --> 00:57:57,250
y lo dejé entrar.

1221
00:58:23,580 --> 00:58:24,060
Está bien.

1222
00:59:12,240 --> 00:59:12,560
Mami.

1223
00:59:12,561 --> 00:59:13,520
Es mami.

1224
00:59:14,400 --> 00:59:15,040
Mami.

1225
00:59:16,240 --> 00:59:17,120
No tengas miedo.

1226
00:59:17,840 --> 00:59:18,640
Estoy listo.

1227
00:59:19,440 --> 00:59:20,800
Estoy lista para ser tu mamá.

1228
00:59:24,640 --> 00:59:25,840
Dakota.

1229
00:59:25,841 --> 00:59:30,080
Mami. Me temo que.

1230
00:59:30,880 --> 00:59:34,160
Mami, por favor llévame a casa.

1231
00:59:36,960 --> 00:59:38,370
Las cosas simplemente mejoraron

1232
00:59:38,371 --> 00:59:40,450
cuando dejo de cuestionarlo

1233
00:59:40,451 --> 00:59:41,490
y déjalo entrar.

1234
01:00:17,020 --> 01:00:17,580
Pacey.

1235
01:00:37,590 --> 01:00:38,070
Miguel.

1236
01:00:40,070 --> 01:00:40,790
Pacey.

1237
01:00:40,791 --> 01:00:41,590
¿Cómo lo hiciste?

1238
01:00:42,550 --> 01:00:43,510
¿Qué estás haciendo levantado?

1239
01:00:44,150 --> 01:00:45,270
Te extrañé.

1240
01:00:46,150 --> 01:00:46,550
¿Qué?

1241
01:00:47,270 --> 01:00:48,150
Tenías razón.

1242
01:00:49,350 --> 01:00:50,430
eso fue correcto

1243
01:00:50,431 --> 01:00:50,710
acerca de

1244
01:01:39,520 --> 01:01:40,720
Oye, deportivo.

1245
01:01:40,721 --> 01:01:41,600
¿Deportivo?

1246
01:01:42,480 --> 01:01:43,560
Nadie me ha llamado así

1247
01:01:43,561 --> 01:01:44,360
desde que éramos pequeños.

1248
01:01:44,361 --> 01:01:45,640
Solías patear a todos

1249
01:01:45,641 --> 01:01:46,480
trasero jugando al ping pong.

1250
01:01:46,481 --> 01:01:47,080
Definitivamente lo eras

1251
01:01:47,081 --> 01:01:48,010
el deportista en el grupo de jóvenes de la iglesia.

1252
01:01:48,640 --> 01:01:49,760
Y tú eras el cerebro.

1253
01:01:52,320 --> 01:01:53,240
solo estaba pasando por aquí

1254
01:01:53,241 --> 01:01:54,160
para devolver este libro que yo

1255
01:01:54,161 --> 01:01:55,360
tomado prestado del pastor Sam.

1256
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
No esperaba verte aquí.

1257
01:01:58,481 --> 01:02:00,080
Sí, solo estaba preguntando

1258
01:02:00,081 --> 01:02:00,880
por un poco de ayuda.

1259
01:02:03,919 --> 01:02:05,560
Sí, bueno, definitivamente eres

1260
01:02:05,561 --> 01:02:06,240
en el lugar correcto.

1261
01:02:08,240 --> 01:02:09,120
¿Hay algo que usted

1262
01:02:09,121 --> 01:02:09,840
¿Quieres que ore por?

1263
01:02:11,920 --> 01:02:13,680
Sólo fuerza.

1264
01:02:16,300 --> 01:02:16,860
Entiendo.

1265
01:02:19,580 --> 01:02:22,300
Oye, entonces estoy teniendo un poco

1266
01:02:22,301 --> 01:02:23,300
reunirse en mi

1267
01:02:23,301 --> 01:02:25,260
casa mañana por la noche.

1268
01:02:25,820 --> 01:02:26,980
Nada enorme, solo

1269
01:02:26,981 --> 01:02:27,660
algunos amigos.

1270
01:02:30,790 --> 01:02:31,700
Me encantaría si tu

1271
01:02:31,701 --> 01:02:32,860
vino como mi invitado.

1272
01:02:32,861 --> 01:02:33,500
Muralla exterior.

1273
01:02:37,100 --> 01:02:37,700
Caleb.

1274
01:02:37,701 --> 01:02:44,110
Eso suena bien. ¿Pero? yo solo

1275
01:02:44,111 --> 01:02:45,310
Nos vemos en la iglesia el domingo.

1276
01:02:45,311 --> 01:02:45,910
Bueno.

1277
01:03:04,310 --> 01:03:04,790
¿Hola?

1278
01:03:04,791 --> 01:03:05,550
Chico Mikey.

1279
01:03:06,130 --> 01:03:06,620
Chico Mikey.

1280
01:03:06,621 --> 01:03:07,700
¿Qué pasa, amigo?

1281
01:03:07,701 --> 01:03:08,780
¿A qué debo?

1282
01:03:08,781 --> 01:03:10,420
este placer distinto, oh

1283
01:03:10,421 --> 01:03:11,780
¿Amado agente mío?

1284
01:03:11,781 --> 01:03:12,700
Está bien, voy a cortar

1285
01:03:12,701 --> 01:03:14,020
A la caza, Michael.

1286
01:03:14,021 --> 01:03:15,220
Siempre lo haces.

1287
01:03:15,221 --> 01:03:15,580
Sí.

1288
01:03:15,581 --> 01:03:16,820
Así que estas nuevas páginas

1289
01:03:16,821 --> 01:03:20,260
me enviaste, están bien.

1290
01:03:20,261 --> 01:03:21,300
Están bien.

1291
01:03:21,301 --> 01:03:22,019
Pero.

1292
01:03:22,020 --> 01:03:23,820
Pero se están alimentando

1293
01:03:23,821 --> 01:03:25,460
en esta paranoia incesante

1294
01:03:25,461 --> 01:03:27,140
que ya tengo sobre ti.

1295
01:03:27,141 --> 01:03:28,660
Porque te conozco.

1296
01:03:28,661 --> 01:03:30,020
Sé que te gusta un padre

1297
01:03:30,021 --> 01:03:32,230
y como un hijo, y te conozco

1298
01:03:32,231 --> 01:03:33,510
no tiene un maldito final

1299
01:03:33,511 --> 01:03:34,670
a esta maldita historia.

1300
01:03:34,671 --> 01:03:35,870
Barry, vamos.

1301
01:03:35,871 --> 01:03:36,790
Veo donde está la trama

1302
01:03:36,791 --> 01:03:38,190
va, ¿vale?

1303
01:03:38,191 --> 01:03:40,750
Estas pidiendo 100 millones

1304
01:03:40,751 --> 01:03:42,190
putas preguntas intrigantes

1305
01:03:42,191 --> 01:03:43,270
que todos estamos muriendo

1306
01:03:43,271 --> 01:03:44,790
para saber la maldita respuesta a,

1307
01:03:44,791 --> 01:03:46,030
pero me vas a dar

1308
01:03:46,031 --> 01:03:47,990
un puto final de mierda.

1309
01:03:47,991 --> 01:03:49,470
¿Quieres que te estropee el final?

1310
01:03:49,471 --> 01:03:50,590
Porque puedo hacer eso.

1311
01:03:50,591 --> 01:03:51,830
Puedo decirte la puta

1312
01:03:51,831 --> 01:03:53,070
terminando ahora mismo, Barry.

1313
01:03:53,071 --> 01:03:53,990
No, no quiero

1314
01:03:53,991 --> 01:03:54,590
que hagas eso.

1315
01:03:54,591 --> 01:03:55,630
Por favor, no hagas eso.

1316
01:03:55,631 --> 01:03:56,590
Entonces ¿qué quieres?

1317
01:04:00,760 --> 01:04:02,440
quiero que me lo prometas

1318
01:04:02,441 --> 01:04:03,800
puedes darme un final

1319
01:04:04,440 --> 01:04:06,640
que puedo vender, ¿vale?

1320
01:04:06,641 --> 01:04:07,400
porque no puedo

1321
01:04:07,401 --> 01:04:08,400
vender esto a menos que.

1322
01:04:08,401 --> 01:04:09,240
Vete a la mierda, Barry.

1323
01:04:09,241 --> 01:04:10,440
Tengo que escribir.

1324
01:04:10,441 --> 01:04:11,560
Y no me vuelvas a llamar

1325
01:04:11,561 --> 01:04:12,240
a menos que realmente

1326
01:04:12,241 --> 01:04:13,399
Tengo algo que decir.

1327
01:04:15,640 --> 01:04:16,520
Estúpido.

1328
01:04:29,570 --> 01:04:31,330
Realmente necesito un maldito final.

1329
01:04:37,410 --> 01:04:38,489
El final es correcto

1330
01:04:38,490 --> 01:04:39,330
Aquí, Miguel.

1331
01:04:40,210 --> 01:04:40,610
¿Dónde?

1332
01:04:42,610 --> 01:04:43,250
Bien, aquí.

1333
01:04:45,090 --> 01:04:46,090
solo estoy aquí para ayudar

1334
01:04:46,091 --> 01:04:46,930
lo liberaste.

1335
01:04:49,260 --> 01:04:50,860
Simplemente no estoy convencido de que quieras

1336
01:04:50,861 --> 01:04:52,540
Ya es bastante malo, Michael.

1337
01:04:54,220 --> 01:04:54,940
Sí.

1338
01:04:57,260 --> 01:04:58,700
Entonces dame lo que quiero.

1339
01:05:06,220 --> 01:05:06,620
¿Hola?

1340
01:05:06,621 --> 01:05:07,100
Lucas.

1341
01:05:09,100 --> 01:05:10,540
Sí, todo está bien.

1342
01:05:13,830 --> 01:05:15,190
Sí, eso suena genial.

1343
01:05:17,430 --> 01:05:18,110
¿Por qué no te diriges?

1344
01:05:18,111 --> 01:05:18,790
terminado ahora mismo?

1345
01:05:19,990 --> 01:05:21,190
Entonces esas son realmente buenas noticias.

1346
01:05:21,191 --> 01:05:22,030
para ustedes dos.

1347
01:05:22,031 --> 01:05:23,190
Eso es todo.

1348
01:05:23,191 --> 01:05:24,830
Bueno, sí, significa todo

1349
01:05:24,831 --> 01:05:25,710
longitud del arroyo

1350
01:05:25,711 --> 01:05:27,510
pasa por su propiedad.

1351
01:05:27,511 --> 01:05:28,590
Estaba bajo la impresion

1352
01:05:28,591 --> 01:05:28,870
era parte

1353
01:05:28,871 --> 01:05:29,750
de la finca vecina.

1354
01:05:30,470 --> 01:05:31,590
Bueno, eso es genial.

1355
01:05:32,470 --> 01:05:33,510
Tengo un arroyo.

1356
01:05:34,150 --> 01:05:35,710
Sabes, en realidad fui

1357
01:05:35,711 --> 01:05:36,310
a través de estos bosques,

1358
01:05:36,311 --> 01:05:36,830
y no sabía allí

1359
01:05:36,831 --> 01:05:37,910
No había ningún arroyo.

1360
01:05:38,710 --> 01:05:40,540
Apenas pasó el

1361
01:06:25,270 --> 01:06:25,510
De nuevo.

1362
01:07:05,780 --> 01:07:07,540
Entonces, mencionaste algunas cosas malas.

1363
01:07:07,541 --> 01:07:09,700
recuerdos aquí en esta casa.

1364
01:07:10,580 --> 01:07:11,740
Al crecer, mis padres

1365
01:07:11,741 --> 01:07:13,620
Peleé mucho así que lo haría

1366
01:07:13,621 --> 01:07:14,980
escapar al maíz.

1367
01:07:14,981 --> 01:07:15,740
Es el único lugar

1368
01:07:15,741 --> 01:07:16,660
que me sentí seguro.

1369
01:07:18,420 --> 01:07:19,300
Lo lamento.

1370
01:07:19,301 --> 01:07:19,940
Está bien.

1371
01:07:19,941 --> 01:07:20,620
no estoy aquí para hablar

1372
01:07:20,621 --> 01:07:22,100
sobre mi trauma pasado.

1373
01:07:22,101 --> 01:07:23,100
he sido entregado

1374
01:07:23,101 --> 01:07:24,260
de todo eso.

1375
01:07:24,261 --> 01:07:25,220
Estoy aquí para ti.

1376
01:07:26,830 --> 01:07:27,710
¿Para mí?

1377
01:07:27,711 --> 01:07:28,430
Hola, nena.

1378
01:07:28,431 --> 01:07:29,030
Sólo pensé.

1379
01:07:29,031 --> 01:07:31,030
Ah, lo siento.

1380
01:07:31,031 --> 01:07:31,670
no me di cuenta

1381
01:07:31,671 --> 01:07:32,590
tenías compañía.

1382
01:07:32,591 --> 01:07:33,910
Michael, ella es Bailey.

1383
01:07:33,911 --> 01:07:34,910
Ella solía vivir aquí

1384
01:07:34,911 --> 01:07:36,030
en esta casa.

1385
01:07:36,031 --> 01:07:37,790
Hace mucho, mucho tiempo.

1386
01:07:37,791 --> 01:07:39,110
Un placer conocerte, Bailey.

1387
01:07:39,111 --> 01:07:39,790
Asimismo.

1388
01:07:41,710 --> 01:07:43,070
Es una casa muy encantadora.

1389
01:07:44,350 --> 01:07:45,990
Bueno, dejaré de molestarme.

1390
01:07:45,991 --> 01:07:46,550
ustedes dos.

1391
01:07:46,551 --> 01:07:48,510
Tengo algo que escribir.

1392
01:07:48,511 --> 01:07:49,150
Por supuesto.

1393
01:07:50,670 --> 01:07:52,030
Está escribiendo una novela.

1394
01:07:52,031 --> 01:07:53,070
Oh, eso es tan emocionante.

1395
01:07:56,670 --> 01:07:59,310
¿Entonces tenías algo que decirme?

1396
01:08:01,950 --> 01:08:06,070
Este lugar. ¿Has notado

1397
01:08:06,071 --> 01:08:06,990
¿algo inquietante?

1398
01:08:08,350 --> 01:08:09,230
¿Qué quieres decir?

1399
01:08:12,350 --> 01:08:13,750
Bien, entonces ¿por qué no simplemente

1400
01:08:13,751 --> 01:08:14,670
¿Salir con eso entonces?

1401
01:08:17,279 --> 01:08:18,189
No lo permitas.

1402
01:08:19,279 --> 01:08:20,800
Él te prometerá todo

1403
01:08:20,801 --> 01:08:22,399
pero simplemente no vale la pena.

1404
01:08:22,400 --> 01:08:23,040
¿Él?

1405
01:08:23,041 --> 01:08:23,680
¿Quién es él?

1406
01:08:23,681 --> 01:08:24,240
¿O ella?

1407
01:08:25,040 --> 01:08:26,960
Puede aparecer como cualquier cosa.

1408
01:08:26,961 --> 01:08:27,439
¿Bueno?

1409
01:08:27,440 --> 01:08:28,960
Simplemente no puedes creer sus mentiras.

1410
01:08:28,961 --> 01:08:30,000
Lo siento, Bailey.

1411
01:08:30,001 --> 01:08:30,800
no se que

1412
01:08:30,801 --> 01:08:31,840
estás hablando.

1413
01:08:31,841 --> 01:08:33,200
el me aparecio

1414
01:08:33,201 --> 01:08:34,559
cuando era niño en el maíz.

1415
01:08:34,560 --> 01:08:35,439
Ahí afuera.

1416
01:08:36,000 --> 01:08:37,080
Se convirtió en mi amigo.

1417
01:08:37,081 --> 01:08:38,319
Y cuando mis padres

1418
01:08:38,320 --> 01:08:39,120
pelea, me dijo que

1419
01:08:39,121 --> 01:08:40,000
Podría hacer que todo se detuviera.

1420
01:08:40,720 --> 01:08:42,479
Un joven te dijo

1421
01:08:42,480 --> 01:08:43,840
él podría detener a tus padres

1422
01:08:43,841 --> 01:08:44,720
de pelear?

1423
01:08:44,721 --> 01:08:46,160
Se hacía llamar Óscar.

1424
01:08:46,161 --> 01:08:47,439
Se me apareció siendo joven

1425
01:08:47,440 --> 01:08:48,800
chico, pero podría aparecer

1426
01:08:48,801 --> 01:08:50,560
para ti como cualquier cosa.

1427
01:08:50,561 --> 01:08:52,000
Lo que sea que desees profundamente.

1428
01:08:52,960 --> 01:08:54,120
Entonces estás diciendo que esto

1429
01:08:54,121 --> 01:08:56,160
es una especie de sobrenatural

1430
01:08:56,800 --> 01:08:59,760
estar en el maizal?

1431
01:08:59,761 --> 01:09:02,160
Santiago 4:7.

1432
01:09:02,161 --> 01:09:03,240
"Así que sométanse,

1433
01:09:03,241 --> 01:09:03,920
luego a Dios.

1434
01:09:03,921 --> 01:09:04,920
Resiste al diablo, y él

1435
01:09:04,921 --> 01:09:05,760
huiré de ti."

1436
01:09:05,761 --> 01:09:06,080
Bueno.

1437
01:09:06,081 --> 01:09:07,339
Por favor, Bailey, soy,

1438
01:09:07,340 --> 01:09:08,560
Realmente no es religioso.

1439
01:09:10,330 --> 01:09:11,609
Simplemente no le des

1440
01:09:11,610 --> 01:09:12,890
un punto de apoyo, ¿vale?

1441
01:09:12,891 --> 01:09:14,010
Él te prometerá el mundo.

1442
01:09:14,011 --> 01:09:15,850
Pero él es el padre de todas las mentiras.

1443
01:09:15,851 --> 01:09:17,290
Soy agnóstico.

1444
01:09:17,291 --> 01:09:18,850
no quiero ofenderte

1445
01:09:18,851 --> 01:09:20,850
o algo así, pero no lo soy

1446
01:09:20,851 --> 01:09:21,770
cómodo con esto.

1447
01:09:21,771 --> 01:09:23,930
Un día se puso realmente,

1448
01:09:24,569 --> 01:09:27,250
muy mal y se me acabó

1449
01:09:27,251 --> 01:09:29,810
para ir a buscarlo, y le rogué

1450
01:09:29,811 --> 01:09:30,729
él para que se detuviera.

1451
01:09:35,779 --> 01:09:39,380
Y mi mamá tomó un cuchillo

1452
01:09:39,381 --> 01:09:40,180
y ella simplemente.

1453
01:09:42,740 --> 01:09:43,620
Querido Dios.

1454
01:09:44,899 --> 01:09:46,420
Dios no tuvo nada que ver con esto.

1455
01:09:49,460 --> 01:09:50,420
De hecho creo que voy a

1456
01:09:50,421 --> 01:09:52,020
empieza con la cena ahora.

1457
01:09:52,660 --> 01:09:54,140
¿Te unirás a nosotros, Bailey?

1458
01:09:54,141 --> 01:09:56,540
En realidad, creo que

1459
01:09:56,541 --> 01:09:57,220
mejor ponte en marcha.

1460
01:09:57,780 --> 01:09:58,500
¿Tan pronto?

1461
01:09:59,220 --> 01:10:01,100
Aquí está mi dirección por si acaso.

1462
01:10:01,101 --> 01:10:02,470
quieres pasar por aquí y, tu

1463
01:10:02,471 --> 01:10:04,270
ya sabes, habla de cualquier cosa.

1464
01:10:05,070 --> 01:10:05,710
Gracias.

1465
01:10:08,350 --> 01:10:08,900
Lo haré.

1466
01:10:55,000 --> 01:10:58,090
Cariño, ¿tú

1467
01:10:58,091 --> 01:10:58,770
tienes un momento?

1468
01:10:59,330 --> 01:10:59,930
Sí, claro.

1469
01:10:59,931 --> 01:11:00,450
¿Qué pasa?

1470
01:11:02,770 --> 01:11:04,530
Acabo de hacerme una prueba de embarazo.

1471
01:11:06,770 --> 01:11:07,490
Bueno.

1472
01:11:10,610 --> 01:11:11,490
Estoy embarazada.

1473
01:11:13,650 --> 01:11:14,050
¿Qué?

1474
01:11:15,890 --> 01:11:16,770
Dios.

1475
01:11:16,771 --> 01:11:18,060
Ay dios mío.

1476
01:11:47,750 --> 01:11:48,310
Pacey

1477
01:11:53,590 --> 01:11:55,270
necesitas descansar un poco.

1478
01:12:41,450 --> 01:12:42,090
Espera, espera, espera, espera,

1479
01:12:42,091 --> 01:12:42,810
Espera, espera, espera.

1480
01:12:43,850 --> 01:12:44,770
Pacey, está bien.

1481
01:12:44,771 --> 01:12:45,170
Está bien.

1482
01:12:45,171 --> 01:12:45,690
Cálmate.

1483
01:12:45,691 --> 01:12:46,490
Cálmate.

1484
01:12:47,450 --> 01:12:48,130
Está bien.

1485
01:12:48,131 --> 01:12:48,490
Estoy aquí.

1486
01:12:48,491 --> 01:12:48,890
Estoy aquí.

1487
01:12:48,891 --> 01:12:49,370
Estoy aquí.

1488
01:12:50,730 --> 01:12:51,610
¿Qué pasó?

1489
01:12:52,440 --> 01:12:53,610
No pude.

1490
01:12:53,611 --> 01:12:54,730
No podía moverme.

1491
01:12:54,731 --> 01:12:55,610
Y él es.

1492
01:12:56,490 --> 01:12:56,890
¿Qué?

1493
01:13:01,540 --> 01:13:03,300
Sólo necesito salir de aquí.

1494
01:13:03,301 --> 01:13:04,580
Este lugar, es.

1495
01:13:04,581 --> 01:13:05,380
Es demasiado.

1496
01:13:06,100 --> 01:13:07,220
Este lugar.

1497
01:13:07,221 --> 01:13:08,580
Este lugar está bien.

1498
01:13:09,140 --> 01:13:10,900
Acabas de tener un sueño, ¿de acuerdo?

1499
01:13:11,940 --> 01:13:13,060
Prometo que todo es

1500
01:13:13,061 --> 01:13:13,780
todo estará bien.

1501
01:13:15,860 --> 01:13:17,380
¿Te quedarás despierto conmigo?

1502
01:13:19,620 --> 01:13:20,660
Por supuesto que lo haré.

1503
01:13:22,260 --> 01:13:22,900
Vamos.

1504
01:13:39,550 --> 01:13:40,910
No puedo creerlo.

1505
01:13:40,911 --> 01:13:41,790
Estás embarazada.

1506
01:13:42,510 --> 01:13:45,070
Sé que lo soy.

1507
01:13:45,071 --> 01:13:47,190
No me equivoco muy a menudo, pero estoy

1508
01:13:47,191 --> 01:13:48,670
Realmente me alegro de estar esta vez.

1509
01:13:49,630 --> 01:13:50,110
yo.

1510
01:13:50,111 --> 01:13:53,240
No puedo explicarlo, pero supongo

1511
01:13:53,241 --> 01:13:54,440
Ya no importa, ¿verdad?

1512
01:13:54,441 --> 01:13:54,840
No.

1513
01:13:55,800 --> 01:13:57,480
Voy a prescribir algunos

1514
01:13:57,481 --> 01:13:59,240
medicamentos prenatales sólo para estar seguros.

1515
01:14:07,860 --> 01:14:09,000
he estado teniendo algunos

1516
01:14:10,040 --> 01:14:10,840
problemas de sueño.

1517
01:14:11,800 --> 01:14:12,360
Bueno.

1518
01:14:13,640 --> 01:14:16,780
Me despierto y no puedo moverme.

1519
01:14:18,290 --> 01:14:21,090
Veo cosas y oigo.

1520
01:14:21,091 --> 01:14:22,130
Suena a clasico

1521
01:14:22,131 --> 01:14:23,210
parálisis del sueño.

1522
01:14:23,211 --> 01:14:24,370
No es nada de qué preocuparse.

1523
01:14:24,930 --> 01:14:26,290
Quiero decir, no puedo moverme.

1524
01:14:27,810 --> 01:14:28,810
Y las cosas que

1525
01:14:28,811 --> 01:14:31,330
Ya veo, está más allá.

1526
01:14:31,331 --> 01:14:32,370
Eso es normal.

1527
01:14:32,371 --> 01:14:33,810
Ha habido mucha investigación

1528
01:14:33,811 --> 01:14:35,090
sobre el tema.

1529
01:14:35,091 --> 01:14:36,170
Las cosas que piensas

1530
01:14:36,171 --> 01:14:37,850
estás viendo son similares

1531
01:14:37,851 --> 01:14:39,490
a un sueño despierto.

1532
01:14:41,570 --> 01:14:42,970
Pero ¿por qué sucede esto?

1533
01:14:42,971 --> 01:14:43,930
¿Me pasa ahora?

1534
01:14:44,650 --> 01:14:45,970
Muchas cosas pueden

1535
01:14:45,971 --> 01:14:47,850
desencadenar parálisis del sueño.

1536
01:14:47,851 --> 01:14:50,010
Estrés, tu reciente mudanza,

1537
01:14:50,011 --> 01:14:51,290
Incluso tu embarazo.

1538
01:14:52,650 --> 01:14:53,610
voy a prescribir

1539
01:14:53,611 --> 01:14:54,970
una ayuda para dormir para usted también.

1540
01:15:11,300 --> 01:15:12,020
Vete a la mierda, Barry.

1541
01:15:24,660 --> 01:15:27,100
Joder.

1542
01:15:27,101 --> 01:15:29,460
Michael, necesito un final.

1543
01:15:30,420 --> 01:15:31,460
¿Dónde está mi final?

1544
01:15:31,461 --> 01:15:32,100
Miguel.

1545
01:15:42,190 --> 01:15:42,830
Hola, nena.

1546
01:15:43,550 --> 01:15:44,750
Ah, oye.

1547
01:15:45,950 --> 01:15:47,110
Pareces exhausto.

1548
01:15:47,111 --> 01:15:47,870
¿Cómo te fue?

1549
01:15:49,070 --> 01:15:50,110
Todo es genial.

1550
01:15:50,111 --> 01:15:51,190
solo necesito descansar

1551
01:15:51,191 --> 01:15:52,350
y tómatelo con calma.

1552
01:15:53,630 --> 01:15:54,750
Esa debería ser tu única

1553
01:15:54,751 --> 01:15:56,350
prioridad ahora mismo, ¿vale?

1554
01:15:57,230 --> 01:15:58,270
ella me dio algo

1555
01:15:58,271 --> 01:15:59,310
para ayudarme a dormir.

1556
01:16:00,600 --> 01:16:01,480
Creo que solo voy a

1557
01:16:01,481 --> 01:16:02,520
toma algunos de estos y pasa

1558
01:16:02,521 --> 01:16:03,400
salir a pasar la noche.

1559
01:16:03,960 --> 01:16:05,560
Estoy agotado.

1560
01:16:06,200 --> 01:16:06,960
Bueno, no tienes

1561
01:16:06,961 --> 01:16:08,160
preocuparse por mí en absoluto.

1562
01:16:08,161 --> 01:16:08,960
probablemente voy a ser

1563
01:16:08,961 --> 01:16:10,600
despierto toda la noche escribiendo de todos modos.

1564
01:16:10,601 --> 01:16:11,400
¿En realidad?

1565
01:16:11,401 --> 01:16:13,240
Me estaba preocupando por ti.

1566
01:16:13,241 --> 01:16:14,600
¿La historia está volviendo?

1567
01:16:15,240 --> 01:16:17,480
Bueno, seguro que lo es. Algo feroz.

1568
01:16:36,370 --> 01:16:36,930
Miguel.

1569
01:16:36,931 --> 01:16:37,660
Hola, Bailey.

1570
01:16:38,300 --> 01:16:39,690
Mira, lamento mucho molestarme.

1571
01:16:39,691 --> 01:16:42,130
usted sobre esto, pero es Pacey.

1572
01:16:42,131 --> 01:16:42,850
Ella es.

1573
01:16:42,851 --> 01:16:44,930
Ella esta inconsolable y dice

1574
01:16:44,931 --> 01:16:46,210
ella realmente necesita tu ayuda.

1575
01:16:46,770 --> 01:16:48,130
¿Qué está sucediendo?

1576
01:16:48,131 --> 01:16:49,490
Ella ha estado teniendo estos

1577
01:16:49,491 --> 01:16:51,290
episodios ultimamente donde

1578
01:16:51,291 --> 01:16:53,450
ella ve cosas a altas horas de la noche.

1579
01:16:53,451 --> 01:16:54,170
No sé.

1580
01:16:54,171 --> 01:16:55,490
He estado diciendo que tal vez sea

1581
01:16:55,491 --> 01:16:56,530
sólo estrés, pero es sólo

1582
01:16:56,531 --> 01:16:57,690
volviéndose cada vez más intenso.

1583
01:16:57,691 --> 01:17:00,050
Y luego me desperté por última vez

1584
01:17:00,051 --> 01:17:01,890
noche y ella se había ido.

1585
01:17:01,891 --> 01:17:03,530
Y la encontré corriendo

1586
01:17:03,531 --> 01:17:05,370
el maizal en pánico.

1587
01:17:05,371 --> 01:17:06,330
¿El maizal?

1588
01:17:06,890 --> 01:17:08,010
Es todo tan estúpido.

1589
01:17:08,011 --> 01:17:09,330
Y ella se niega a ver

1590
01:17:09,331 --> 01:17:10,410
un médico al respecto.

1591
01:17:11,290 --> 01:17:12,170
¿Dónde está ella ahora?

1592
01:17:12,810 --> 01:17:13,690
Ella está en casa.

1593
01:17:14,490 --> 01:17:15,690
Pero ella sintió que estás

1594
01:17:15,691 --> 01:17:17,040
el único que puede ayudarla.

1595
01:17:49,140 --> 01:17:49,810
solo voy a ir

1596
01:17:49,811 --> 01:17:50,970
Mira a Pacey.

1597
01:17:50,971 --> 01:17:51,690
Ya vuelvo.

1598
01:18:09,700 --> 01:18:10,820
Pacey se ha ido.

1599
01:18:10,821 --> 01:18:11,700
¿Qué?

1600
01:18:11,701 --> 01:18:12,820
Ella se ha ido.

1601
01:18:12,821 --> 01:18:13,340
No sé.

1602
01:18:13,341 --> 01:18:14,740
Supongo que volvió a salir corriendo.

1603
01:18:14,741 --> 01:18:15,940
Debo ir a buscarla.

1604
01:18:21,140 --> 01:18:21,860
¿Pacey?

1605
01:18:24,340 --> 01:18:25,620
Pacey, ¿estás aquí?

1606
01:18:35,230 --> 01:18:35,910
creo que voy a ir

1607
01:18:35,911 --> 01:18:36,910
echa un vistazo al bosque.

1608
01:18:37,870 --> 01:18:39,110
Escucha, deberías colgar

1609
01:18:39,111 --> 01:18:40,390
Vuelve aquí en caso de que Pacey

1610
01:18:40,391 --> 01:18:41,150
vuelve a la casa.

1611
01:18:41,151 --> 01:18:41,470
¿está bien?

1612
01:19:04,920 --> 01:19:07,000
La chica, ella está aquí.

1613
01:19:09,560 --> 01:19:11,080
Me prometiste un final.

1614
01:19:11,081 --> 01:19:11,720
Hice.

1615
01:19:13,800 --> 01:19:14,920
Mi final.

1616
01:19:15,560 --> 01:19:16,440
Lo necesito.

1617
01:19:17,400 --> 01:19:20,400
El contador, el indicado.

1618
01:19:20,401 --> 01:19:21,800
alojarse en el chalet.

1619
01:19:23,560 --> 01:19:24,250
¿Qué pasa con él?

1620
01:19:25,120 --> 01:19:27,040
Pierde todo su dinero

1621
01:19:27,041 --> 01:19:28,080
a su hermana.

1622
01:19:29,040 --> 01:19:30,240
¿Su hermana?

1623
01:19:30,241 --> 01:19:31,120
Ella ni siquiera lo es.

1624
01:19:33,600 --> 01:19:34,840
Su hermana es la indicada

1625
01:19:34,841 --> 01:19:36,080
quien mató a Lucas.

1626
01:19:42,320 --> 01:19:43,920
Oh, eso es perfecto.

1627
01:19:45,120 --> 01:19:46,800
No puedo creer que me lo perdí.

1628
01:19:46,801 --> 01:19:48,080
Es lógico y el público

1629
01:19:48,081 --> 01:19:49,200
Nunca lo verá venir.

1630
01:19:50,570 --> 01:19:51,490
Pero como lo soluciono.

1631
01:19:51,491 --> 01:19:54,000
cállate

1632
01:19:55,770 --> 01:19:57,290
Quiero a la chica.

1633
01:19:57,291 --> 01:19:57,890
celestial

1634
01:19:57,891 --> 01:19:59,330
Padre, por favor derrama tu

1635
01:19:59,331 --> 01:20:00,650
espíritu y rescata a tu hija

1636
01:20:00,651 --> 01:20:02,410
Pacey de esta pesadilla.

1637
01:20:02,411 --> 01:20:03,250
se que ella no lo es

1638
01:20:03,251 --> 01:20:05,450
un creyente, pero por favor.

1639
01:20:05,451 --> 01:20:06,090
Muralla exterior.

1640
01:20:07,130 --> 01:20:07,810
Bailey, tienes

1641
01:20:07,811 --> 01:20:08,490
para salir de aquí.

1642
01:20:09,610 --> 01:20:10,170
Muralla exterior.

1643
01:20:10,171 --> 01:20:10,490
Ir.

1644
01:20:18,340 --> 01:20:18,980
Muralla exterior.

1645
01:20:18,981 --> 01:20:19,380
No.

1646
01:20:20,020 --> 01:20:21,940
Por favor, escúchame.

1647
01:20:21,941 --> 01:20:23,220
No te haré daño.

1648
01:20:23,221 --> 01:20:24,260
Déjala en paz.

1649
01:20:25,300 --> 01:20:26,340
¿Dejar en paz a quién?

1650
01:20:26,341 --> 01:20:27,340
Pacey, solo.

1651
01:20:27,341 --> 01:20:28,420
Sólo déjala.

1652
01:20:28,421 --> 01:20:30,100
Pacey está a salvo.

1653
01:20:30,101 --> 01:20:32,260
Eres a ti a quien quiero.

1654
01:20:32,261 --> 01:20:34,420
Siempre has sido tú.

1655
01:20:34,421 --> 01:20:36,100
Sólo mantente alejado de mí.

1656
01:20:36,101 --> 01:20:37,620
¿Por qué huiste?

1657
01:20:37,621 --> 01:20:38,900
de mi parte, Bailey?

1658
01:20:38,901 --> 01:20:40,910
Tus horribles padres, ellos.

1659
01:20:40,911 --> 01:20:41,790
nunca entendí

1660
01:20:41,791 --> 01:20:43,630
tú como lo hice yo.

1661
01:20:43,631 --> 01:20:43,990
Detener.

1662
01:20:43,991 --> 01:20:45,150
Por favor, detente.

1663
01:20:45,151 --> 01:20:47,470
Oh, hice que se detuviera.

1664
01:20:47,471 --> 01:20:48,110
Pero tú.

1665
01:20:48,750 --> 01:20:49,670
Me lo prometiste.

1666
01:20:49,671 --> 01:20:50,270
Te quedarías.

1667
01:20:50,830 --> 01:20:53,550
No tienes ningún derecho sobre mí.

1668
01:20:54,110 --> 01:20:56,070
Oh, pero tengo un reclamo.

1669
01:20:56,071 --> 01:20:57,229
Sobre ti, Bailey.

1670
01:20:57,950 --> 01:20:59,870
Me hiciste una promesa, ¿recuerdas?

1671
01:21:00,750 --> 01:21:02,030
Lo juraste.

1672
01:21:02,031 --> 01:21:02,430
No.

1673
01:21:03,950 --> 01:21:05,390
Fue un juramento de sangre.

1674
01:21:06,680 --> 01:21:08,280
lo he roto todo

1675
01:21:08,281 --> 01:21:09,680
bonos y juramentos.

1676
01:21:09,681 --> 01:21:11,080
A través de la sangre de Jesús

1677
01:21:11,081 --> 01:21:13,720
Cristo, te ordeno que te vayas.

1678
01:21:13,721 --> 01:21:16,040
¿Quién eres tú para mandarme?

1679
01:21:16,041 --> 01:21:17,800
lo he roto todo

1680
01:21:17,801 --> 01:21:19,120
bonos y juramentos.

1681
01:21:19,121 --> 01:21:20,520
A través de la sangre de Jesús

1682
01:21:20,521 --> 01:21:22,760
Cristo, te ordeno que te vayas.

1683
01:21:22,761 --> 01:21:24,240
Piensas con solo gritar su

1684
01:21:24,241 --> 01:21:25,800
nombre voy a correr y huir?

1685
01:21:26,840 --> 01:21:28,280
Sé su nombre.

1686
01:21:29,400 --> 01:21:31,000
Y él conoce el mío.

1687
01:21:31,001 --> 01:21:32,220
Al nombre de.

1688
01:21:32,221 --> 01:21:33,180
De Jesucristo,

1689
01:21:33,181 --> 01:21:35,100
Te ordeno que te vayas.

1690
01:21:35,101 --> 01:21:36,940
En el nombre de Jesucristo,

1691
01:21:36,941 --> 01:21:38,860
Te ordeno que te vayas.

1692
01:21:38,861 --> 01:21:40,620
En el nombre de Jesucristo.

1693
01:21:44,300 --> 01:21:45,020
Miguel.

1694
01:21:48,059 --> 01:21:48,460
Bien.

1695
01:21:50,460 --> 01:21:51,500
Ahora mátala.

1696
01:22:03,590 --> 01:22:04,230
No puedo.

1697
01:22:04,920 --> 01:22:05,910
Sí, puedes.

1698
01:22:05,911 --> 01:22:06,470
Miguel.

1699
01:22:07,750 --> 01:22:10,590
Haz esto por mí y lo haré.

1700
01:22:10,591 --> 01:22:12,230
Te doy 20 libros más.

1701
01:22:13,429 --> 01:22:15,830
Cada uno mejor que el anterior.

1702
01:22:21,750 --> 01:22:22,390
Miguel.

1703
01:22:26,320 --> 01:22:28,160
Miguel, ¿qué estás haciendo?

1704
01:22:28,161 --> 01:22:30,320
Pacey, solo regresa

1705
01:22:30,321 --> 01:22:31,200
adentro, ¿vale?

1706
01:22:31,201 --> 01:22:31,840
Tengo esto.

1707
01:22:35,200 --> 01:22:36,160
Solo date la vuelta

1708
01:22:36,161 --> 01:22:37,600
y vuelve adentro, ¿vale?

1709
01:22:37,601 --> 01:22:38,480
Miguel.

1710
01:22:38,481 --> 01:22:40,080
Sólo déjalo.

1711
01:22:40,081 --> 01:22:40,680
Pacey.

1712
01:22:40,681 --> 01:22:41,600
No actúes como si estuvieras

1713
01:22:41,601 --> 01:22:42,880
todos inocentes en esto.

1714
01:22:42,881 --> 01:22:44,040
sabes exactamente

1715
01:22:44,041 --> 01:22:44,880
¿Qué está pasando?

1716
01:22:44,881 --> 01:22:46,000
Tú también lo sentiste.

1717
01:22:46,720 --> 01:22:47,440
Su poder.

1718
01:22:48,000 --> 01:22:49,690
Es magnífico.

1719
01:22:49,691 --> 01:22:51,850
Michael, déjalo a un lado.

1720
01:22:52,970 --> 01:22:54,490
Puedes detener esto.

1721
01:22:54,491 --> 01:22:55,130
Pude.

1722
01:22:56,490 --> 01:22:57,770
Pero no lo haré.

1723
01:22:57,771 --> 01:22:58,970
He llegado demasiado lejos.

1724
01:22:58,971 --> 01:23:00,330
Y tú también.

1725
01:23:01,530 --> 01:23:02,800
Tenemos que ser fuertes ahora mismo.

1726
01:23:03,680 --> 01:23:04,810
Estamos muy cerca.

1727
01:23:04,811 --> 01:23:06,010
¡Pero esto no!

1728
01:23:07,210 --> 01:23:08,010
No podemos.

1729
01:23:08,810 --> 01:23:09,850
¿Qué pasa con nuestro hijo?

1730
01:23:10,890 --> 01:23:12,250
¿Qué pasa con mi libro?

1731
01:23:12,890 --> 01:23:14,900
Puedo quitármelo todo, Michael.

1732
01:23:15,700 --> 01:23:16,420
¿Tu libro?

1733
01:23:17,860 --> 01:23:18,820
Todo tu éxito.

1734
01:23:20,100 --> 01:23:21,740
Puedo quitarte tu perfecto

1735
01:23:21,741 --> 01:23:22,980
pequeño niño inocente.

1736
01:23:23,620 --> 01:23:24,020
No.

1737
01:23:24,021 --> 01:23:24,820
Él miente.

1738
01:23:26,020 --> 01:23:27,260
No puede crear vida,

1739
01:23:27,261 --> 01:23:28,340
sólo destruirlo.

1740
01:23:29,220 --> 01:23:30,580
Voy a terminar esto de una vez

1741
01:23:30,581 --> 01:23:31,940
y para todos, ¿vale?

1742
01:23:31,941 --> 01:23:32,980
Para los dos.

1743
01:23:33,860 --> 01:23:35,460
Pacey, aléjate.

1744
01:23:36,100 --> 01:23:37,460
No quiero que veas esto.

1745
01:23:37,461 --> 01:23:39,060
El niño que hay en ti es de Dios.

1746
01:23:39,061 --> 01:23:40,190
No es de él.

1747
01:24:09,160 --> 01:24:09,800
Lo lamento.

1748
01:24:40,930 --> 01:24:42,290
Ahí está, Sr.

1749
01:24:42,291 --> 01:24:43,970
Bestseller del New York Times.

1750
01:24:43,971 --> 01:24:44,810
Hola Barry.

1751
01:24:44,811 --> 01:24:45,770
Hola preciosa.

1752
01:24:45,771 --> 01:24:46,170
¿Sabes que?

1753
01:24:46,171 --> 01:24:47,170
Me alegro que estés aquí.

1754
01:24:47,171 --> 01:24:47,810
vas a querer

1755
01:24:47,811 --> 01:24:48,690
escuchar esto también.

1756
01:24:48,691 --> 01:24:49,890
¿Cómo estuvo la reunión?

1757
01:24:49,891 --> 01:24:51,170
Reuniones, Miguel.

1758
01:24:51,171 --> 01:24:52,530
Múltiples reuniones.

1759
01:24:52,531 --> 01:24:53,050
¿Bueno?

1760
01:24:53,051 --> 01:24:53,610
Reuniones.

1761
01:24:53,611 --> 01:24:55,970
Lo que significa múltiples ofertas.

1762
01:24:56,620 --> 01:24:58,220
Entonces es una guerra de ofertas

1763
01:24:58,221 --> 01:24:59,500
por los derechos de la película

1764
01:24:59,501 --> 01:25:01,260
gente a todos lados de mí.

1765
01:25:01,261 --> 01:25:02,620
Baño de sangre, ¿vale?

1766
01:25:02,621 --> 01:25:03,620
Estoy cubierto de sangre.

1767
01:25:03,621 --> 01:25:04,060
¿Pero sabes qué?

1768
01:25:04,061 --> 01:25:05,180
No me importa.

1769
01:25:05,181 --> 01:25:06,540
¿Porque sabes lo que significa?

1770
01:25:06,541 --> 01:25:07,740
significa mucho dinero

1771
01:25:07,741 --> 01:25:09,180
Para ti, Miguel.

1772
01:25:09,181 --> 01:25:10,260
Mucho puto dinero.

1773
01:25:10,261 --> 01:25:11,540
Mucho dinero para todos nosotros.

1774
01:25:11,541 --> 01:25:12,660
¿Te refieres al Sr.

1775
01:25:12,661 --> 01:25:13,020
Y la Sra.

1776
01:25:13,021 --> 01:25:13,820
¿Palmer?

1777
01:25:13,821 --> 01:25:15,660
Nos vamos a Hollywood, cariño.

1778
01:25:16,700 --> 01:25:17,500
te enviaré todo

1779
01:25:17,501 --> 01:25:18,340
los detalles esta noche.

1780
01:25:18,341 --> 01:25:19,340
No te preocupes por esa mierda

1781
01:25:19,341 --> 01:25:20,420
Pero por ahora, como tu

1782
01:25:20,421 --> 01:25:22,690
agente, te estoy ordenando

1783
01:25:22,691 --> 01:25:24,450
para hacer estallar ese maldito champagne

1784
01:25:24,451 --> 01:25:25,370
y celebrar con eso

1785
01:25:25,371 --> 01:25:26,570
hermosa esposa tuya.

1786
01:25:26,571 --> 01:25:27,410
Bueno.

1787
01:25:27,411 --> 01:25:28,330
Gracias barry

1788
01:25:28,331 --> 01:25:29,890
Nos vemos más tarde.

1789
01:25:32,800 --> 01:25:34,490
Es mi turno de

1790
01:25:34,491 --> 01:25:35,450
Cuida de Dakota.

1791
01:25:35,451 --> 01:25:35,650
Permanecer.

1792
01:25:35,651 --> 01:25:36,130
Voy.

1793
01:27:21,680 --> 01:27:24,970
me voy a texas me voy

1794
01:27:24,971 --> 01:27:28,490
pronto me voy a Texas

1795
01:27:28,491 --> 01:27:35,100
doblando un giro voy a

1796
01:27:35,101 --> 01:27:48,500
Texas voy a Texas voy

1797
01:27:48,501 --> 01:27:51,340
yendo a Houston ella se encontrará

1798
01:27:51,341 --> 01:27:54,740
yo ahí me voy a houston

1799
01:27:54,741 --> 01:28:00,670
Olvídate de todas mis preocupaciones que soy

1800
01:28:00,671 --> 01:28:10,590
voy a Texas voy a

1801
01:28:10,591 --> 01:28:11,310
Texas.

1802
01:28:20,920 --> 01:28:32,520
Sam.

1803
01:28:46,450 --> 01:28:46,690
I.